狂亂的英文解釋翻譯、狂亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frantic; frenzied; hog-wild; madding

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

"狂亂的"在漢英詞典中的核心釋義為描述極端情緒狀态下的失控行為與心理狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞對應英文"frantic"和"frenzied"兩種表述：

病理學層面：指因極度恐懼或精神異常引發的非理性行為，如"狂亂的手勢（frantic gestures）"，常見于臨床心理學文獻描述急性應激反應；
文學修辭：在詩歌創作中多用于渲染激烈情感，如郭沫若《女神》英譯本中"狂亂的舞步"對應"frenzied dance steps"，體現情感宣洩的文學意象；
社會行為學：描述群體性失控狀态，劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将其解釋為"wild and out of control"，如群衆運動中的非理性集體行為。
《現代漢語規範詞典》特别指出該詞具有"超出常态的激烈"與"喪失理性控制"雙重語義特征，在翻譯實踐中需根據語境選擇"delirious"（谵妄性）或"manic"（躁狂性）等專業術語。

“狂亂”是一個多義詞，其含義在不同語境中有以下分層解釋：

“狂亂”既可指具體的行為失控（如暴政、發狂），也可形容抽象的心理或自然現象的混亂無序。其含義需結合語境判斷，但核心均圍繞“失去理性控制”展開。