侵害行為英文解釋翻譯、侵害行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 injurious act; prejudicial act; trespass

分詞翻譯：

侵害的英語翻譯：

aggrieve; enroach on; infract; inroad; trespass
【法】 aggrieve; infringe; infringement; injuria; injury

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

在漢英法律語境中，"侵害行為"指侵犯他人合法權益并造成損害的行為，其核心對應英文術語為"tortious act" 或"infringement"，具體含義及要點如下：

一、核心定義

侵害行為（Tortious Act/Infringement）指行為人因故意或過失，違反法律義務，侵害他人民事權益（如人身權、財産權、知識産權等）并依法需承擔賠償責任的行為。其本質特征在于"不法性" 與"損害性"。

例：诽謗他人名譽（defamation）、未經授權使用專利（patent infringement）均屬典型侵害行為。

二、法律要件（依據中國《民法典》）

違法行為
違反法律禁止性規定或未履行法定義務（如未盡合理注意義務）。

主觀過錯
包括故意（intent）或過失（negligence），部分特殊侵權適用無過錯責任。

損害事實
需存在實際損害結果（如財産損失、人身傷害、精神損害）。

因果關系
違法行為與損害結果之間需具有法律上的因果聯繫。

三、分類與對應英文術語

侵害類型	英文術語	典型場景
人身侵害	Personal Injury	交通事故、醫療事故
財産侵害	Property Damage	故意毀損他人財物
知識産權侵害	IP Infringement	盜版軟件、商标仿冒
名譽權侵害	Defamation	散布不實言論損害他人商譽
隱私權侵害	Invasion of Privacy	非法公開個人敏感信息

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義"tort"為："除違反合同外，依據法律可通過民事訴訟尋求救濟的民事不法行為"。

來源：法律出版社，2023年修訂版

《中華人民共和國民法典》第七編"侵權責任"
第1165條明确侵害行為的歸責原則及責任構成要件。

來源：全國人民代表大會官網（www.npc.gov.cn）

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
"Infringement"特指對法定權利（尤指知識産權）的侵犯行為。

來源：Thomson Reuters出版社，第11版

五、法律後果

行為人需承擔停止侵害、賠償損失、消除影響、賠禮道歉等民事責任（《民法典》第179條），嚴重者可能涉及行政處罰或刑事責任。

網絡擴展解釋

侵害行為是指違反法律規定，侵犯他人合法權益并造成損害的行為。根據法律體系的不同，其定義和分類有所差異，以下從多個維度進行解釋：

一、法律定義與分類

民事侵害
主要涉及對人身權和財産權的侵犯：
- 人身權侵害：包括健康權（如毆打緻傷）、名譽權（诽謗）、隱私權（擅自公開他人信息）等。
- 財産權侵害：如盜竊、故意毀壞財物、侵占他人財産等。
- 知識産權侵害：未經授權使用他人專利、商标或著作權等。
刑事侵害
當侵害行為達到嚴重程度時可能構成犯罪，例如：
- 故意傷害緻人輕傷及以上後果；
- 性侵行為（如強奸、猥亵）。
行政侵害
行政機關的不當執法行為（如違法處罰）可能侵害公民權益，受害者可通過行政複議或訴訟維權。

二、構成要件

根據《民法典》及相關法律，侵害行為需滿足以下條件：

違法性：行為違反法律禁止性或強制性規定（如毆打他人）；
損害事實：包括財産損失（直接/間接）或人身、精神損害；
因果關系：違法行為與損害結果存在直接關聯；
主觀過錯：行為人存在故意或過失（特殊侵權責任除外）。

三、法律後果與救濟途徑

民事責任：賠償損失、停止侵害、恢複名譽等；
刑事責任：根據情節輕重，可能面臨有期徒刑、罰金等處罰；
行政救濟：對行政機關侵權行為可申請行政複議或提起行政訴訟。

四、與其他概念的區分

與“侵犯行為”的關系：廣義上二者可互換，但“侵害”更強調實際損害結果，而“侵犯”側重行為本身；
與“性侵”的關聯：性侵是侵害行為的一種特殊類型，特指違背意願的性相關行為。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考、2、12等來源。