所長英文解釋翻譯、所長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's strong point; superintendent

例句：

[諺]萬事皆通，但一無所長。
Jack of all trades and master of none.
我很害怕去見這位所長。
I am scared stiff of meeting the director.

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"所長"在漢英詞典中的核心釋義包含兩個維度：

一、職位釋義（Position Title）指機構或部門的主要負責人，對應英文翻譯為"director"或"head"。該詞常見于學術機構及政府單位，如： • 中國科學院物理研究所所長 → Director of Institute of Physics, Chinese Academy of Sciences • 派出所所長 → Head of Local Police Station 該釋義源自《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版對"所長"的職位定義，與《牛津漢英詞典》中"director"的職務對應關系。

二、能力釋義（Competency Denotation）指個人具備的專長或優勢領域，對應英文"strength"或"expertise"。該用法常見于人才評估場景： • 各盡所長 → Each person contributes their expertise • 發揮專業所長 → Leverage professional strengths 此釋義參照《漢英大辭典（第三版）》對"長處"的延伸解讀，并在《新世紀漢英大詞典》中列為獨立詞條。

語義辨析需注意：在正式職務稱謂中，"所長"作為後綴使用時需保持全稱完整性，如"研究所所長"不可簡化為"張所長"單獨出現于正式文書。該用法規範見《中華人民共和國機構編制管理條例》。

網絡擴展解釋

“所長”是一個多音詞，其含義根據讀音不同而有所區别：

一、讀作suǒ cháng（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ）

含義：指個人擅長的領域或優勢，即“長處”。
- 例句：體育運動是他的所長。
- 來源：該釋義在《楚辭·蔔居》中已有體現（“尺有所短，寸有所長”），強調事物的相對優勢。

二、讀作suǒ zhǎng（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄓㄤˇ）

含義：指行政或機構中基層單位的負責人職務。
- 常見職位：如派出所所長、稅務所所長、研究所所長等。
- 特點：通常為行政單位在地方最低一級機構的總負責人。

補充說明

近義詞：專長（suǒ cháng）、主管（suǒ zhǎng）。
反義詞：所短（suǒ cháng）、下屬（suǒ zhǎng）。
用法示例：
- “我們要善于用人之所長”（強調個人優勢）。
- “他競選工商所所長職位”（指職務名稱）。

如需更詳細例句或古文引用，可參考《典論·論文》等文獻。