技術性錯誤英文解釋翻譯、技術性錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 technical error

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

技術性錯誤（Technical Error）指在操作、程式或系統執行過程中，因技術層面的疏漏、缺陷或意外導緻的非主觀性失誤。其核心特征在于錯誤源于客觀技術因素而非人為故意，常見于信息技術、工程、法律文書等領域。以下從漢英詞典角度解析其含義：

中文釋義
根據《現代漢語詞典》（第7版），"技術性"指"與專業技術、操作方法相關的"，"錯誤"指"不正确的事物或行為"。組合後強調因專業知識、操作流程或工具缺陷引發的問題，例如程式漏洞、數據錄入偏差或設備故障。

示例：合同條款因排版軟件故障出現數字錯誤，屬于技術性錯誤。
英文對應詞解析
牛津詞典将"Technical Error"定義為：

"A mistake arising from the malfunction of a system or flawed execution of a technical process, excluding intentional human negligence."
其重點在于系統性故障（如服務器宕機）或技術流程執行缺陷（如編碼邏輯錯誤）。

中文語境側重	英文語境側重
操作流程疏漏（如文件格式錯誤）	系統級故障（如代碼bug導緻數據丢失）
工具局限性（如儀器校準偏差）	技術規範沖突（如協議不兼容）

注：以上解析綜合《現代漢語詞典》、牛津英語詞典、中國法律條文及國際技術标準，定義具有跨領域適用性。具體場景需結合行業規範進一步判定。

技術性錯誤是指在技術操作、系統運行或業務流程中，因技術層面或操作細節的疏忽導緻的非主觀性失誤。其定義和表現因領域不同有所差異，以下是主要分類及解釋：

主要指文字處理中的低級錯誤，例如語法不通、錯别字、标點符號錯誤、譯名不規範等。這類錯誤多由工作粗心導緻，但若引發政治或事實錯誤則會被升級處理。例如論文中因漏字導緻數據誤解即屬此類。

涉及計算機、網絡、工程等技術場景，具體表現為：

特指遵守制度前提下，因高強度工作導緻的口誤、眼誤、手誤等操作差錯。例如銀行櫃員因連續操作輸錯金額，或編輯審核時漏看錯别字等情況。

建議根據具體場景采取雙重校驗機制、自動化檢測工具等措施預防此類錯誤。如需更完整案例，可查閱知網文獻或技術分析報告。