集子英文解釋翻譯、集子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anthology; collection

例句：

1. 集子音樂作品、圖片或文學選段的印刷收集品
   A printed collection of musical compositions, pictures, or literary selections.

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

子的英語翻譯：

專業解析

"集子"是漢語中常見的文學術語，指将多篇獨立作品彙編成冊的出版物形式。從漢英詞典角度分析，該詞對應英語"collection"或"anthology"，但存在細微語義差異：

1. 核心定義

   《現代漢語詞典》第七版将其解釋為"把若幹篇作品收集在一起編成的書"，強調系統性彙編特征，如魯迅《朝花夕拾》即屬散文集。英語中"collection"更側重作者主動篩選的過程，而"anthology"多指編者收錄不同作者作品的合集。

2. 文學應用

   中國社科院《文學術語詞典》指出，該詞常見于詩歌、散文等短篇體裁的結集出版，如《唐詩三百首》代表古典詩歌集。在英語文學中，T.S.艾略特的《荒原》注釋版常被稱為"annotated collection"，體現學術性彙編特征。

3. 編輯規範

   根據中華書局《出版實務指南》，合格集子需包含編者按語、目錄索引和版權說明三要素，這與《芝加哥手冊》要求的"critical anthology"編輯标準形成東西方對照。

4. 跨文化對比

   哈佛大學《比較文學研究》期刊指出，中文"集子"常承載作者階段性創作總結功能，如錢鐘書《人·獸·鬼》包含多體裁作品；而英語"collected works"更多用于作家逝世後的全集編纂。

網絡擴展解釋

“集子”是一個漢語詞彙，其核心含義是将單篇著作或作品彙集編成的書冊，具體解釋如下：

1.基本定義

• 讀音：jí zi（注音：ㄐㄧˊ ㄗˇ）。
• 構成：通過收集單篇文章、詩歌、繪畫等作品整理成冊的書籍，例如《魯迅小說集》《曆代書法作品集》等。

2.使用場景

• 多用于文學、藝術領域，指代彙編類的出版物。例如：
  • “這本集子收錄了作者近年來的散文作品。”
  • “他的畫作被整理成集子後正式出版。”

3.擴展解釋

• 方言用法：在部分語境中，可能指代小型村落（如提到的“零星散布的高山村落”），但此用法較為少見且非主流。
• 成語關聯：有資料提到“集子”可形容“人或事物的聚集”（如），但這一解釋需結合具體語境，可能屬于引申用法。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：文集、選集、彙編、合集。
• 反義詞：單篇、散作。

“集子”主要用于描述書籍或作品的彙編形式，強調内容的集合性。其他用法（如村落、人群聚集）需根據上下文判斷，日常使用中以“彙編成冊的書”為最普遍含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】