裱糊工人英文解釋翻譯、裱糊工人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paperhanger

分詞翻譯：

裱糊的英語翻譯：

paperhanging

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

裱糊工人的定義與職責

裱糊工人（Paperhanger）指專業從事牆面、天花闆等表面裝飾工作的技術人員，核心職責包括測量、裁剪并粘貼壁紙、牆布或其他裝飾性材料至建築内表面。其工作涵蓋基面處理（如填補裂縫、打磨平整）、塗刷粘合劑、精準對花拼接，以及後期修整，确保裝飾面平整無氣泡、無接縫痕迹。該職業要求熟練掌握不同材質（如純紙、無紡布、PVC）的特性及對應的施工工藝。

行業背景與技能要求

裱糊工藝在中國傳統建築裝飾中曆史悠久，現代裱糊工人需融合傳統技法與新材料應用。除基礎粘貼技能外，還需具備色彩搭配、圖案對位、異形空間處理能力，并需了解防火、防潮等特種材料的施工規範。部分高端項目要求掌握複古壁紙修複或藝術性拼貼技術。行業權威機構如中國建築裝飾協會（引用來源：中國建築裝飾協會官網）制定有《建築裝飾裝修工程質量驗收标準》，對施工流程提出明确技術指标。

漢英詞典釋義與術語對照

在權威漢英詞典中，"裱糊工人"對應英文術語為：

Paperhanger（标準譯名，強調壁紙施工）
Wallpaper hanger（具體化表述）
Decorative surface installer（廣義裝飾面安裝工）
相關術語包括"裱糊"（paperhanging）、"壁紙對花"（pattern matching）、"基面處理"（substrate preparation）等。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第3版）及商務印書館《現代漢語詞典》均收錄該詞條并注明職業屬性。

參考來源依據

中國建築裝飾協會. 《住宅裝飾裝修工程施工規範》. GB 50327-2001
牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》（線上版）. "裱糊工人"詞條釋義
商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）. "裱糊"職業定義

網絡擴展解釋

“裱糊工人”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋需結合不同語境：

一、傳統手工藝領域

指以裱糊為職業的匠人，常見于建築裝潢行業。他們主要用紙張、布料等材料對房屋内部進行裝飾，例如：

裱糊棚頂、牆壁：過去民房多用秫稭紮架吊頂，裱糊匠用素紙或彩格紙覆蓋，提升美觀度（、）。
修複門窗裝飾：如和式建築的紙門、紙窗需定期更換或修補（）。
曆史背景：在傳統四合院或鄉村房屋中，裱糊是改善居住環境的重要手段，尤其在婚房布置中常見（、）。

二、煤礦行業特定崗位

在井下作業中，“裱糊工”是負責通風設施建設與維護的技術工種，職責包括：

修建與維護設施：如風門、風牆、風橋的搭建、拆除及日常檢修（、）。
安全規範：需嚴格按質量标準和操作規程施工，杜絕空頂作業，确保通風系統安全（、）。
附加任務：清理設施周邊5米内的巷道，保持文明生産環境（）。

三、文學與日常引申義

該詞有時被比喻為修補或表面處理工作，例如：

魯迅等作家曾用“裱糊匠”暗喻社會或人際關系的修補行為（、）。

提示：若需了解某一領域的詳細操作規範或曆史演變，可參考對應來源網頁。