方式名英文解释翻译、方式名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 mode name

分词翻译：

方式的英语翻译：

way; fashion; pattern; system
【计】 action; M; mode
【医】 mode; modus
【经】 mode; modus; tool

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

方式名在汉英词典视角下指代汉语中表示方法、形式或途径的名词性词汇，需结合构词语素与语境理解其精确含义。以下是详细解析：

一、术语定义与核心特征

构词解析
“方式名”由“方式”（method/form）与“名”（noun）组合而成，特指汉语中描述行为模式、操作流程或实现途径的具象名词。例如“算法”（algorithm）、“流程”（procedure）、“策略”（strategy）等，均属通过特定方法实现目标的概念实体。

来源示例：现代汉语构词法研究（语言学学术期刊）
语义范畴
此类词汇聚焦动态过程的静态抽象化，如“沟通方式”（communication style）强调交互模式，“生产方式”（production mode）指向制造体系。其核心语义需通过搭配动词或语境激活，如“优化学习方式”（optimize learning methods）。

来源示例：汉语语义学纲要（高等教育出版社）

二、汉英词典的对照处理

英译原则
英语对应词需根据概念层级选择：
- 基础层：method/way（如“工作方式” → work method）
- 技术层：protocol/algorithm（如“加密方式” → encryption protocol）
- 系统层：system/mechanism（如“管理方式” → management system）
  来源示例：牛津汉英高阶词典（第3版）
文化负载词处理
部分中国特色表达需释义翻译，如“中庸之道”（the doctrine of the mean）、“家风”（family ethos），保留文化内涵而非直译结构。

来源示例：中国关键词（外文出版社双语工程）

三、使用场景与常见误区

典型语境：多出现于技术规范（如“数据传输方式”）、社科论述（如“治理方式转型”）及日常指导（如“急救方式”）。
混淆警示：
- 区别于“方法名”（method name）：后者为编程术语，指代具体函数名称；
- 勿与“名义”（in name）混淆，如“以环保方式”（in an eco-friendly manner）强调实质行为而非表面称谓。
  来源示例：汉语近义词辨析词典（商务印书馆）

权威参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

Li, C. N. & Thompson, S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. UC Press.

外文出版社. 《中华思想文化术语》. 中英双语数据库.

网络扩展解释

“方式”作为名词，指完成某件事所采用的方法、形式或程序。以下是详细解释：

基本定义
方式指言行或事物呈现的特定形式与方法。例如：生活方式、工作方式。它既包含具体行为模式（如沟通方式），也涉及抽象规范（如法律规定的遗嘱方式）。
核心特征
- 方法性：强调实现目标的途径，如“动员方式”；
- 规范性：可被规定或认可的形式，如宗教仪式中的“礼拜方式”；
- 多样性：不同领域有不同表现，如语法中的“叙述式”“命令式”。
应用场景
- 日常生活：如“批评要注意方式”；
- 文学创作：丁玲在《母亲》中通过“不愿依照原有方式做人”刻画人物转变；
- 社会管理：柳青《铜墙铁壁》探讨民主动员方式。
近义词辨析
- 方法：更侧重步骤技巧（如学习方法）；
- 形式：强调外在表现（如艺术形式）；
- 格式：特指规范化结构（如公文格式）。

权威参考：沪江词典指出其包含“规定或认可的形式”特性，爱问教育通过例句说明其动态适应性。