放棄的英文解釋翻譯、放棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deserted; yielding

在漢英詞典中，“放棄的”對應的英文表達及核心語義可歸納為以下三類：

Abandon（動詞）
表示完全停止對某事物的擁有或控制，常隱含不可逆性。例如法律術語中“abandon property”（放棄財産）指主動終止所有權。該詞強調徹底性，如“abandon a project”意味着項目被永久終止。
Give up（動詞短語）
多用于日常語境，包含主觀努力後的終止行為，如“give up smoking”（戒煙）隱含多次嘗試後的決定。在體育競技中，“give up the game”特指認輸行為。
Relinquish（動詞）
正式文書常用詞，指依法或依規主動讓渡權益，如國際法中“relinquish territorial claims”（放棄領土主張）。該詞強調合法程式的放棄行為，區别于被動失去。

語義辨析方面，“abandon”側重客觀狀态的終結，“give up”強調主觀決策過程，“relinquish”特指通過正式途徑的權利終止。三者在法律效力、使用場景及情感色彩上形成互補關系。

“放棄”是一個漢語動詞，基本含義指主動停止對某事物的持有、追求或堅持，通常伴隨主觀意識的決定。以下是詳細解析：

在漢語語境中，“放棄”常與“堅持”形成對比，如成語“半途而廢”批評輕易放棄，“锲而不舍”贊揚持之以恒。現代語境下，“學會放棄”也被視為一種智慧，強調對無效行為的理性止損。

如果需要進一步分析具體例句或文化背景，可提供更多語境以便深入探讨。