月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

内部的人英文解釋翻譯、内部的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 inside man

分詞翻譯:

内部的英語翻譯:

inner; inside; interior; internal; within
【醫】 interior

人的英語翻譯:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"内部的人"在漢英對照語境中通常譯為"insider",指具有特殊信息渠道或組織内部權限的個體。該概念包含三個核心維度:

  1. 信息特權性 依據《牛津英語詞典》定義,insider特指"掌握非公開信息的組織成員或關聯方"。這種信息不對稱性在法律領域具象化為《美國内幕交易與證券欺詐執行法》中界定的"利用重大未公開信息進行證券交易"的禁止行為。

  2. 組織嵌入性 哈佛商學院研究顯示,企業内部人士(corporate insider)不僅包括董事會成員和高管,還涵蓋能接觸戰略決策的基層關鍵崗位員工。這類群體在組織行為學中被稱為"建制化知識載體"。

  3. 社會認知偏差 柯林斯詞典收錄的習語"insider's perspective"揭示了該詞的衍生含義——指代基于特殊位置形成的認知框架。這與劍橋詞典中"outsider"形成語義對照,後者特指缺乏系統接入權限的外部觀察者。

在跨文化交際場景中,該詞常與"局内人"概念互譯,但英語語境更強調其法律意義上的信息壟斷屬性,而漢語表述側重描述人際關系網絡中的位置特征。

網絡擴展解釋

“内部的人”在不同語境中有多種含義,具體解釋如下:

一、普通語境下的含義

  1. 組織或群體内部成員
    指某個機構、團體或系統中的成員,例如公司員工、部門成員等。這類人通常掌握内部信息或資源,如提到的“熟悉内情者”。
    示例:企業内部人員參與決策時,需遵守保密協議。

  2. 特定領域的專業解釋
    在金融領域,“内部人”特指具有決策權或信息優勢的群體。例如,銀行内部人包括董事、高級管理人員等()。


二、古代及特殊用法

  1. 對妻子的謙稱
    古代男子常稱自己的妻子為“内人”,屬于謙辭,如引用的《荀子》和《禮記》中的用法。
    注意:現代口語中已較少使用,且可能帶有性别色彩。

  2. 宮廷或官宦家庭中的女性
    指宮女或貴族家中的女伎,如提到的“宮中女官”和“官僚貴族家的女伎”。


三、與其他表述的區分


四、使用建議

如需進一步了解某類用法,可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扳子北緯不實檢索窗口操作從屬號志等體過程多邊形填充發人深省飛濺注油法弓弦簡單語言減幅波發射交混回響法基爾斯坦氏法肌性雜音絕熱壓縮性可定向曲面空點磷酸單酯臨證冠迷走神經三角内布拉斯加州硼鎢酸鋇強壯型鍊球菌噬菌體輕盈的溶素原乳糜管曲張數據處理标準甜薄荷油調速頻率倍增器