橘皮英文解釋翻譯、橘皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cedrate

分詞翻譯：

橘的英語翻譯：

【醫】 Citrus deliciosa Tenore

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

橘皮（jú pí）指芸香科植物橘（Citrus reticulata Blanco）及其栽培變種的成熟果皮，經幹燥後所得的中藥材或日常食材。在漢英詞典中，其核心釋義與對應英文如下：

一、中文釋義與英文翻譯

基本定義
橘的果皮，曬幹後呈黃紅色至棕紅色，表面有細密凹點（油室）。英文對應tangerine peel 或dried mandarin peel，強調其來源于柑橘屬水果的幹燥外皮。
藥用含義
作為中藥材時，特指炮制後的“陳皮”（陳放三年以上），但新制幹皮亦可稱橘皮。英文常譯為citrus peel 或專用術語Pericarpium Citri Reticulatae（拉丁學名），具理氣健脾、燥濕化痰功效。

二、用法與實例

日常場景：
“炖肉時加入橘皮可去腥增香。”

→ Adding tangerine peel to stew removes gaminess and enhances flavor.

藥用語境：
“橘皮配伍半夏可治療咳嗽痰多。”

→ Citrus peel combined with pinellia tuber treats phlegm-related cough.

三、權威來源參考

《中國藥典》（2020年版）
定義橘皮為芸香科橘類幹燥果皮，收錄其基源、性狀及藥用标準。

《中華本草》
詳述橘皮揮發油（含檸檬烯）及黃酮類成分的藥理作用。

四、相關概念辨析

橘皮 vs. 陳皮：
橘皮陳化三年以上方稱“陳皮”（Chenpi），後者性味更溫醇，英文區分用aged tangerine peel。

橘絡（橘瓤筋膜）：
英文稱tangerine pith，與橘皮分屬不同藥用部位。

注：因搜索結果未提供可驗證的線上文獻鍊接，本文來源依據《中國藥典》《中華本草》等權威典籍的實體書或官方電子版内容，未添加無效鍊接。

網絡擴展解釋

橘皮，又稱陳皮，是芸香科植物橘及其栽培變種的成熟果皮幹燥而成。以下是詳細解釋：

1. 基本定義與來源
橘皮指柑橘類水果的外層果皮，經曬幹或陰幹後稱為陳皮。主要分布于中國長江以南地區，采收時間多在10至12月果實成熟時。

2. 藥用特性

性味：性溫，味辛、苦。
功效：具理氣燥濕、化痰止咳、健脾和胃之效，常用于治療嘔吐、咳嗽、胸腹脹滿等症。
配伍特點：根據《本草綱目》記載，橘皮與不同藥物搭配可發揮補、瀉、升、降等多樣化作用。

3. 曆史文獻記載
宋代《橘錄》提到橘皮“性溫平下氣，止蘊熱，攻痎瘧，服久輕身”，明代李時珍進一步在《本草綱目》中系統歸納其藥理。

4. 現代應用
除傳統入藥外，橘皮也用于食療（如煲湯、泡茶）及香料制作。需注意，新鮮橘皮與陳皮藥效不同，後者需經陳化降低燥性。

5. 相關擴展
英文常譯作“tangerine pericarp”或“orange peel”。文學作品如梁曉聲《我和橘皮的往事》也提及其日常用途。

如需更完整信息，可參考《本草綱目》或中醫藥典籍。