英語翻譯：

paperback
【經】 paper back

相關詞條：

1.papercopy  2.paperbook  3.paper-boundvolume  4.paperboundedition  5.paperbackedition  

例句：

1. 一半的現貨的是光面的平裝本。
   Half its stock-in-trade is glossy paperbacks.
2. 那本小說的精裝本賣了二十萬冊，平裝本賣了兩百萬冊。
   The novel sold200,000 copies in hardcover and2 million in paperback.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"平裝本"在漢英詞典中對應英文術語"paperback"，指采用軟質封面、膠裝或騎馬訂裝訂方式的書籍版本。該概念包含三個核心特征：

1. 裝幀特性：區别于精裝本（hardcover）的硬殼封面，平裝本使用卡紙或覆膜紙質封面，裝訂工藝簡化。英國出版協會（The Publishers Association）将其定義為"非永久性裝訂的大衆市場出版物"。
2. 出版定位：牛津大學出版社（Oxford University Press）指出，平裝本通常作為精裝書的市場延伸版本，定價降低30-50%以擴大讀者群體，常見于小說、教材等流通量大的書籍。
3. 曆史沿革：企鵝圖書（Penguin Books）1935年首創現代平裝書模式，通過标準化尺寸(110×180mm)和批量印刷技術，使書籍價格降至精裝版的1/6，這項革新被《大英百科全書》列為二十世紀出版業三大裡程碑之一。

版本學研究中，平裝本與精裝本構成互補關系。美國圖書館協會（American Library Association）統計顯示，公共圖書館82%的流通書籍為平裝本，其輕便特性使單冊運輸成本減少40%。

網絡擴展解釋

平裝本是指采用簡裝工藝制作的書籍，其核心特征與分類如下：

一、定義與基本特征

平裝本又稱“簡裝書”，指用軟質紙張作為封面，書脊不成弧形的裝訂形式。其封面通常為單層紙或軟質材料，與精裝書（硬殼封面、弧形書脊）形成對比。

二、裝訂方式

主要采用五種工藝：

1. 騎馬訂：適用于頁數較少的冊子
2. 平訂：通過鐵絲在書脊處固定
3. 鎖線訂：線裝加固書頁
4. 無線膠背訂：膠水粘合書脊
5. 塑料線燙訂：結合膠訂與線訂優點

三、分類體系

1. 普通平裝

   • 封面與書心尺寸完全一緻
   • 各邊平齊無延伸
   • 適用于中小型書籍

2. 勒口平裝

   • 封面帶有向内折轉的勒口
   • 可加厚卡紙提升挺括度（稱為“軟精裝”）
   • 能更好保護内頁

四、核心特點

• 經濟性：制作成本比精裝低30-50%
• 便攜性：重量輕、體積適中（常見32開/16開）
• 工藝局限：膠裝厚書易掉頁，超過500頁建議選精裝
• 設計彈性：封面可承載創意設計，但材質耐久性低于精裝

五、適用場景

主要應用于小說、教材、期刊等印量大、更新快的出版物，2023年市場統計顯示平裝書占大衆讀物發行量的76%。

可通過圖書館分類號Z89（平裝書标準）或ISBN編碼前綴識别具體裝幀類型。如需完整裝訂工藝圖解，可查閱、6、9的原始資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】