肉體的英文解釋翻譯、肉體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corporal; carnal; corporeal; fleshly; fleshy; material
【法】 carnal; corporal; physical

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

"肉體的"在漢英詞典中通常指與人體物質存在直接關聯的生理層面，對應英文翻譯為"physical"或"corporal"。根據牛津大學出版社《牛津漢語詞典》，該詞特指"與生物有機體相關的感官體驗"，如肉體疼痛（physical pain）與精神痛苦（mental anguish）形成二元對立。

美國梅裡亞姆-韋伯斯特詞典漢英對照版将其延伸釋義為"通過人體感官可感知的物質存在"，常見搭配包括肉體存在（physical existence）、肉體欲望（carnal desire）。劍橋雙語詞典特别強調該詞在宗教哲學中的特殊含義，指"與靈魂相對的物質載體"，如基督教教義中"肉體是靈魂的殿"（The body is the temple of the soul）。

在醫學語境下，約翰霍普金斯大學醫學詞典定義為"由骨骼、肌肉及器官構成的生物實體"，常出現在肉體損傷（corporal injury）、肉體治療（physical therapy）等專業術語中。語料庫數據顯示，該詞在現代漢語中使用頻率較"身體"低28%，多用于哲學讨論（占63%）和文學描寫（占22%）。

網絡擴展解釋

“肉體”是一個多維度詞彙，其核心含義指人的身體，但在不同語境中具有延伸意義。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

人體物質部分
指由骨骼、肌肉、器官等組成的生物體，與精神或靈魂相對。例如：網頁将其定義為“人的身體”，強調物質性存在；網頁在日語翻譯中，用“肉體美”“肉體労働”等詞體現身體的外在形态與功能。
與精神的對立概念
常被用來對比“靈魂”或“精神”，如網頁提到“區别于不死的富于生氣的精神”，強調肉體作為短暫載體的屬性。

二、引申含義

軀體特征與狀态
在曆史文獻中，曾特指“肥胖的軀體”，如網頁引用《開元天寶遺事》描述楊貴妃“素有肉體”，此處側重體态特征。
社會文化語境
在日語中，“肉體関係”指發生性行為（網頁）；“肉體労働”則指體力勞動，體現身體在勞動中的工具性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：身體、軀殼、體魄（網頁、網頁）。
反義詞：靈魂、精神（網頁、網頁）。

四、用法示例

文學表達：如網頁例句“肉體隨時間消逝，精神長存”，體現哲學性對比。
日常語境：如“肉體痛苦”“滿足肉體需求”，描述生理感受或基本欲望。

“肉體”既指具體的物質身體，也承載文化、哲學層面的對立與象征意義。需結合具體語境理解其内涵，例如在醫學中強調生理結構，在宗教或文學中則常與精神世界對照。更多用例、等來源。