查對英文解釋翻譯、查對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; verify
【經】 check up

例句：

在給他保險之前，保險公司決定查對一下他的駕駛記錄。
The insurance company decided to check upon his driving record before insuring him.

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"查對"是一個漢語動詞，其核心含義是仔細檢查、核對以确認準确性或真實性。在漢英詞典中，其釋義和用法可概括如下：

一、核心釋義

To check; to verify: 這是最常用的翻譯，強調通過仔細審查或對照來确認信息、數據、事實等的正确性。例如："查對賬目" (to check the accounts)。
To examine and compare: 強調通過審查和比較（如對照原文、原始記錄等）來發現差異或确認無誤。例如："請查對原文" (Please check against the original text)。
To collate: 在特定語境下（如文獻、版本校勘），指仔細比較不同版本或來源以确定異同或正誤。

二、語義側重

過程性：強調一個需要花費時間和精力的檢查、核對過程。
目的性：目的是發現錯誤、遺漏、不一緻之處，或最終确認信息的準确無誤。
細緻性：通常指較為細緻、逐項的核對。

三、典型用法與例句

核對信息/數據：
- 請查對你的個人信息是否正确。 (Please check if your personal information is correct.)
- 財務人員正在查對上個月的收支記錄。 (The accountant is verifying last month's income and expenditure records.) [來源：權威詞典]
對照原文/依據：
- 在引用文獻時，務必查對原文，避免出錯。 (When citing literature, be sure to check against the original text to avoid mistakes.) [來源：權威詞典]
- 這份報告的數據需要查對原始實驗記錄。 (The data in this report needs to be checked against the original lab records.)
校勘/考訂：
- 古籍整理工作中，查對不同版本是基礎工作。 (In ancient text collation work, collating different versions is a fundamental task.) [來源：權威詞典]

四、詞性特征

及物動詞：後面通常直接接需要被核對的對象（名詞或名詞性短語）。

"查對"是一個強調通過仔細檢查、比較來核實信息準确性的動詞。其核心英文對應詞是"to check" 和"to verify"，在需要強調比較過程時可用"to examine and compare" 或特定語境下的"to collate"。它常用于需要嚴謹、避免錯誤的場合，如財務、文書工作、學術研究、信息登記等。

網絡擴展解釋

“查對”是一個動詞，指通過仔細檢查、核對來确認事物的準确性或真實性，常用于正式或需要嚴謹确認的場合。以下是具體解析：

詞義分解
- 查：指檢查、調查，強調主動審視的過程；
- 對：指對照、核對，側重與原始标準或資料的一緻性驗證。
  組合後表示“通過檢查來确認是否符合事實或要求”。
使用場景
- 工作場景：如財務人員查對賬目、編輯查對稿件數據；
- 日常事務：如查對購物清單是否遺漏、旅行前查對證件；
- 學術研究：實驗數據需多次查對以保準确。
近義詞與辨析
- 核對（側重逐一比對，如“核對簽名”）；
- 校對（專指文字修正，如“校對書稿”）；
- 審核（更系統全面，如“審核財務報表”）。
反義詞
- 疏忽（未仔細檢查導緻錯誤）；
- 臆斷（未經查對的主觀判斷）。
例句說明
- “這份合同需要查對條款細節，避免法律漏洞。”
- “醫生開藥方後，護士會查對劑量和患者信息。”

提示：若涉及重要文件或專業内容，建議通過多途徑交叉查對（如人工+數字化工具），以提高準确性。