防腐英文解釋翻譯、防腐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antisepsis
【化】 corrosion protection
【醫】 antisepticize; preservation

例句：

防腐劑，保護劑用于保存的東西，尤指加入食品中以防腐壞的化學劑
Something used to preserve, especially a chemical added to foods to inhibit spoilage.
鹽對食物有防腐作用。
Salt has a preservative effect on food.

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

專業解析

"防腐"是漢語中兼具技術性和文化内涵的詞彙，其核心概念在漢英詞典中可拆解為三個維度：

物理防腐（Physical Preservation）指通過化學或物理手段抑制物質腐敗，對應英文"antiseptic"或"preservative"。例如食品工業使用的苯甲酸鈉（sodium benzoate），或木材處理中采用的銅鉻砷合劑（CCA）。國家标準GB 2760-2024《食品添加劑使用标準》對此類應用有詳細規範。
生物醫學防腐（Biomedical Antisepsis）在醫學領域特指預防組織壞死或感染，對應"antiseptic treatment"。世界衛生組織《醫療機構感染防控指南》強調2%碘伏溶液在手術消毒中的應用，這與中文"創面防腐"的表述完全對應。
社會文化防腐（Sociocultural Preservation）作為比喻用法時，指防止道德或制度腐敗，英文常譯為"anti-corruption"。如《習近平談治國理政》英譯本将"築牢防腐堤壩"譯為"building anti-corruption dykes"，這種譯法被《牛津中國政治術語詞典》收錄為典型政經術語轉換案例。

該詞在不同語境中的翻譯差異反映了漢英語言系統的認知差異：漢語側重"防+腐"的動賓結構，而英語則通過希臘詞根anti-（抗）+ sepsis（腐敗）構成專業術語。北京大學《現代漢英概念詞典》指出，這種構詞差異導緻中文"防腐"需要根據具體場景選擇preservation、antiseptic或corrosion resistance等不同對應詞。

網絡擴展解釋

防腐是指通過技術手段或化學物質防止材料因環境作用（如腐蝕、氧化、微生物滋生等）發生損壞或變質的過程。以下是詳細解釋：

一、定義與核心目的

防腐的核心目的是延長材料或物品的使用壽命，主要分為兩類：

金屬防腐：防止金屬與環境中氧氣、水分等發生化學或電化學反應導緻鏽蝕。
廣義防腐：包括食品防腐（抑制微生物生長）、非金屬材料防腐（如木材防黴、混凝土抗老化）等。

二、常用方法

化學防腐
- 使用防腐劑（如抗氧化劑、酸類）改變環境條件，抑制微生物或化學反應。例如食品中添加苯甲酸鈉。
物理防腐
- 通過塗層、鍍層（如油漆、電鍍）隔絕材料與腐蝕介質的接觸。
電化學防腐
- 利用外加電流或犧牲陽極（如鋅塊）保護金屬結構。

三、應用領域與重要性

工業與建築：保護管道、橋梁、船舶等金屬結構，減少經濟損失和安全隱患。
食品行業：延長保質期，防止腐敗變質。
能源與交通：确保油氣管道、電力設施的長期穩定性。

四、擴展說明

防腐劑作用機理：包括抑制微生物代謝、調節酸度、降低水分活度等。
經濟價值：全球每年因腐蝕造成的損失約占GDP的3%-4%，防腐措施可顯著降低這一比例。

如需更具體案例或技術細節，可參考行業标準或專業文獻。