被害的英文解釋翻譯、被害的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 injured

be murdered

"被害的"在漢語中主要作為形容詞使用，指遭受殺害或傷害的人或事物，尤其強調被動遭受侵害的結果。以下是其詳細解釋及權威參考依據：

法律/犯罪語境
指被故意殺害或傷害的，英文譯為"murdered"（被謀殺）、"killed"（被殺害）或"victimized"（受害）。

例句：被害人的家屬要求嚴懲兇手。
The family of themurdered victim demanded severe punishment for the perpetrator.
廣義受害
可延伸指遭受不公正對待或損害的，英文用"wronged" 或"harmed"。

例句：他是這場陰謀的被害者。
He was thewronged party in this conspiracy.

漢語結構	英文對應結構	示例
被害 + 的 + 名詞	Past Participle + Noun	被害的學生 (Themurdered student)
被 + 害	be + Past Participle	他被害了 (He waskilled)

《現代漢語詞典》（第7版）

被害：遭受殺害或迫害。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》

被害的：adj. Murdered; killed unlawfully.
來源：Oxford University Press, 2010.
《元照英美法詞典》

被害人（Victim）：犯罪行為直接侵害的對象。
來源：法律出版社，2003年。

"被害的"是一個具有強烈被動語義的法律與社會術語，核心指因他人行為遭受生命或權益侵害。其英文翻譯需根據語境選擇"murdered"（謀殺）、"killed"（緻死）或"victimized"（權益受害），并嚴格區分于主動受害的表述。

“被害”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

曆史文獻中的使用
- 《水經注·泗水》記載曹操攻徐州時“屠其男女十萬，泗水為之不流”，描述大規模被害事件。
- 魯迅在《且介亭雜文·隔膜》中提及“為被害者輯印遺集”，指代被殺害者的遺作整理。
現代語境中的延伸
除字面意義外，也用于比喻性表達，如“名譽被害”等，但需結合具體語境判斷。

以上釋義綜合了《後漢書》《水經注》等古籍用例，以及現代詞典（如滬江線上詞典）的定義。如需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或相關曆史文獻。