混合仲裁法庭英文解釋翻譯、混合仲裁法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mixed arbitral tribunal

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

仲裁法庭的英語翻譯：

【經】 arbitral tribunal

專業解析

混合仲裁法庭（Mixed Arbitral Tribunal）指由不同國籍或法律背景的仲裁員組成的國際仲裁機構，專門處理國家間、國家與外國私人主體（如企業）之間的跨境争議。其核心特征在于仲裁庭成員的“混合性”，通常包含争議雙方各自指定的仲裁員及中立第三方的首席仲裁員，确保裁決的平衡性與專業性。以下是詳細解析：

一、法律性質與組成

國際法基礎
混合仲裁法庭依據雙邊或多邊條約（如《解決國家與他國國民間投資争端公約》）設立，其裁決具有國際法效力。例如，伊朗-美國索賠法庭（Iran-United States Claims Tribunal）即依據《阿爾及爾宣言》成立，處理兩國間的資産糾紛。
成員構成
典型結構為：争議雙方各任命一名本國仲裁員，第三名仲裁員（通常為中立國籍）由雙方共同選定或由國際機構指定（如國際法院院長）。這種設計兼顧各方利益，避免裁決偏頗。

二、管轄範圍與功能

争議類型
主要管轄：
- 國家征收外國資産的賠償争端
- 國際投資協議違約索賠
- 跨國合同履行糾紛（如能源、基建項目）
  例如，二戰後設立的混合仲裁法庭曾處理大量戰争賠償及財産返還案件。
裁決執行力
依據《紐約公約》，其裁決可在全球170餘個締約國強制執行，效力高于國内法院判決。

三、典型實例與權威參考

伊朗-美國索賠法庭（1981年至今）
處理超3900起案件，涉及國有化補償、合同終止等争議，成為混合仲裁的實踐範本。

歐盟投資法庭體系
歐盟在貿易協定（如CETA）中推動設立常設混合仲裁庭，取代傳統臨時仲裁，增強機制穩定性。

關鍵術語漢英對照

中文	英文
混合仲裁法庭	Mixed Arbitral Tribunal
仲裁員	Arbitrator
投資争端	Investment Dispute
裁決執行力	Enforceability of Awards
中立首席仲裁員	Neutral Presiding Arbitrator

混合仲裁法庭通過融合多元法律傳統與專業仲裁員背景，為複雜國際争端提供高效、權威的解決路徑，是當代跨境糾紛解決的核心機制之一。

網絡擴展解釋

混合仲裁法庭（Mixed Arbitral Tribunal）是一種結合法律标準或多元主體參與的争議解決機制，常見于國際法領域。以下是其核心要點：

定義與性質
- 指仲裁裁決中融合不同法律标準（如國際法與國内法）或處理涉及國家與私人主體間争議的仲裁形式。
- 區别于傳統單一主體仲裁，其特點在于混合性：可能涉及公法主體（如國家）與私法主體（如企業）的交叉争議。
主要應用場景
- 國際争端：例如戰争賠償、跨國投資糾紛等需平衡多方法律體系的場景。
- 貿易争議：針對複雜案件，結合法律條款與行業慣例進行裁決，以提高效率。
典型特征
- 多元法律適用：同時參考國際條約、國内法及商事慣例。
- 靈活程式：可調整仲裁流程以適應不同主體的權益平衡需求。
曆史背景
- 最早見于20世紀國際條約實踐，如一戰後處理戰争賠償的混合仲裁委員會。

若需進一步了解具體案例或法律依據，可查閱國際仲裁案例庫或相關百科來源。