反對派英文解釋翻譯、反對派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 opposing faction

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

在漢英詞典框架下，"反對派"可定義為：表達不同立場或采取對抗性行動的群體，對應英文"opposition faction"或"opposition party"。該術語在不同語境中呈現以下核心特征：

政治學定義
《牛津英漢雙解詞典》将其解釋為"organized group challenging existing authority"，強調其作為建制力量對立面的組織化特征。該群體通常通過議會辯論（如英國反對黨）或社會運動（如1960年代美國民權運動）實現制衡功能。
權力制衡機制
參考《中國大百科全書》政治制度卷，反對派在現代民主體系中承擔"法定監督者"角色。典型如威斯敏斯特體系中的"官方反對黨"，依據《英國國會法案》享有專項財政撥款和質詢優先權。
曆史語義演變
《辭海》第七版指出，該詞在20世紀初中文語境中開始流行，最初特指蘇聯共産黨内不同政見者。托洛茨基反對派（1923-1927）案例顯示，其活動邊界受特定曆史時期的政黨紀律約束。
跨文化應用差異
比較《朗文當代高級英語辭典》與《現代漢語詞典》釋義可見：英語語境側重"loyal opposition"的制度化存在，中文用法更強調"持不同政見者"的非主流屬性。這種差異體現在新加坡人民行動黨與工人黨的互動模式中。

網絡擴展解釋

“反對派”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義指持不同意見或立場的個體或群體。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
指在政治、社會或組織内部，與主導觀點、政策或權威持對立立場的群體或個人。例如在議會辯論中持反對意見的政黨，或在政策推行中提出異議的團體。
具體場景
- 政治領域：如反對某項政策的集體；
- 宗教領域：特指18世紀猶太教中反對哈西德運動的傳統教義派；
- 日常語境：泛指習慣性表達抗議的人。

二、延伸含義

近義詞
異議者、抗議群體、對立陣營；
反義詞
支持派、執政黨、主流派。
國際實例
如叙利亞反政府武裝“叙利亞自由軍”，包含多種背景成員，目标是推翻現任政府。

三、語言特征

英文翻譯：opposition faction（反對陣營）或protestnik（抗議者）；
成語屬性：強調與主流立場的對抗性，常用于描述結構性對立關系。

四、使用建議

在學術或正式文本中，需結合具體語境明确指代對象，避免泛化。例如宗教領域的“反對派”特指猶太教曆史事件，而非現代政治群體。

如需進一步了解具體案例（如叙利亞反對派），可參考來源、6的擴展内容。