鑒于英文解釋翻譯、鑒于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

herein; in view of; whereas
【法】 in consideration of; in view of; whereas

鑒于稅務原因，我們得組成公司。
We had to incorporate for a company for tax reasons.
鑒于這些事實，一個專門*********被委任。
In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
鑒于你我雙方長期的業務關系，我們可以考慮減價。
In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
鑒于我們之間長期的業務關系，我們可以考慮接受你方還盤。
In view of our longstanding business relation, we can consider accepting your counter-offer.

for; of; to; when

“鑒于”是現代漢語中表示因果關系的重要連詞，其核心含義是“考慮到某種事實或情況，從而得出後續結論或采取相應行動”。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文表達為“in view of”或“considering”，常用于正式文書與學術語境。

根據《現代漢語詞典》第七版解釋，“鑒于”屬于介詞性連詞，引導前提性事實，強調客觀依據與邏輯關聯性。例如：“鑒于近期降雨量不足，市政府決定啟動抗旱預案”。在語法結構上，其後接名詞性短語或動賓結構，與“由于”的區别在于更側重既成事實的參照價值。

《牛津漢英詞典》收錄的典型用法顯示，“鑒于”對應三種英文結構：

該詞常見于政府公文、學術論文及法律文本中，與“基于”“根據”構成近義詞群，但具有更強的因果推導特征。國務院公文寫作規範明确指出，“鑒于”適用于需強調客觀事實作為決策依據的正式語境。

“鑒于”是一個漢語詞語，讀音為jiàn yú，主要用于書面語中，表示根據某種情況或原因進行考慮或行動。以下是詳細解釋：

表示原因或依據
指根據某一事實或情況作為前提，引出後續的判斷、決定或行動。例如：

“鑒于群衆反映，我們準備開展質量檢查。”
“鑒于他的良好表現，學校撤消了對他的處分。”
語法功能
通常用于句首，後接主句說明結果或措施，構成因果關系的複句結構。例如：

“鑒于黨在國家和社會生活中的領導地位，黨需要向黨員提出更嚴格的要求。”

如需更多例句或具體語境分析，可參考權威詞典或語料庫。