互相配合英文解釋翻譯、互相配合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 interworking

分詞翻譯：

互相的英語翻譯：

each other; mutually

配合的英語翻譯：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【醫】 matching
【經】 team work

專業解析

“互相配合”是一個常用的漢語詞組，強調雙方或多方之間為達成共同目标而進行的協作與協調。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、漢語釋義與核心概念

“互相配合”指兩個或多個主體之間相互協作、協調行動，以實現共同的目标或任務。其核心在于：

互動性（Reciprocity）：強調雙向或多向的協作關系，而非單向行動。
協調性（Coordination）：各方需調整自身行為以契合整體需求。
目标導向（Purpose-driven）：協作服務于特定共同目标（如工作項目、團隊任務等）。

二、權威英文譯法與語義解析

根據主流漢英詞典及語言學資源，該詞對應以下英文表達：

Cooperate with each other
- 強調基于共同利益的主動協作（例：The departments must cooperate with each other to finish the project）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Coordinate with each other
- 側重行動上的同步與流程銜接（例：The teams coordinated with each other to avoid scheduling conflicts）。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
Work in tandem
- 比喻雙方如齒輪般緊密協作（例：Researchers and clinicians work in tandem to develop new treatments）。
- 來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

三、使用場景與典型例句

場景	中文例句	英文例句
團隊協作	各部門需互相配合完成目标。	Departments must cooperate to achieve goals.
醫療操作	醫生和護士互相配合進行手術。	Doctors and nurses coordinate during surgery.
國際事務	兩國互相配合應對全球危機。	The two nations work in tandem on global crises.

四、相關概念辨析

與“合作”（Cooperation）的區别：
“合作”泛指共同工作，而“互相配合”更強調動态協調與相互適應（如流程銜接、資源互補）。

與“協助”（Assistance）的區别：
“協助”多為單向支持，“互相配合”則要求雙向或多向的協同行動。

五、學術與專業場景應用

在管理學、國際關系等領域，“互相配合”常對應以下術語：

Reciprocal Collaboration（互惠協作）：強調平等互利的協作關系。
Mutual Synergy（相互協同）：指多方協作産生超越個體之效果。

案例參考：世界衛生組織（WHO）在疫情報告中指出，各國需互相配合（mutual coordination）共享數據以控制疾病傳播（來源：WHO官網政策文件）。

引用來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館 & 牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社.
世界衛生組織（WHO）報告：Global Collaboration in Pandemic Response, 2023.

網絡擴展解釋

“互相配合”指雙方或多方在行動、目标或任務中協調一緻，共同協作以達到預期效果。以下是詳細解析：

核心含義

強調雙向性：各方主動調整自身行為以適應對方需求，形成互補關系。
包含過程性：需經曆溝通、協商、磨合等階段才能達成默契。

應用場景

工作場景：跨部門協作時需信息共享與流程銜接（如市場部與産品部聯合推廣）
團隊競技：籃球比賽中後衛傳球與前鋒跑位的戰術聯動
人際關系：夫妻分工育兒與家務時的相互補位
生态系統：蜜蜂授粉與植物繁衍的共生關系

關鍵要素

共同目标導向
角色分工明确
及時反饋機制
包容理解心态

程度層級

基礎配合：機械式執行既定分工
高效配合：動态調整應對突發狀況
深度配合：無需言語的心領神會

注意事項需避免過度配合導緻個性喪失，或形式化配合造成資源浪費。真正有效的配合應産生“1+1>2”的協同效應。