反敗為勝英文解釋翻譯、反敗為勝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

win instead of lose

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

專業解析

“反敗為勝”是漢語中一個極具張力的成語，字面釋義為“在敗局中逆轉獲得勝利”，英文可譯為“turn defeat into victory”或“snatch victory from the jaws of defeat”。其核心内涵包含三層遞進關系：首先承認當前處于劣勢狀态，繼而通過策略調整或意志突破實現局勢反轉，最終達成預期勝利目标。

從語言學角度分析，《現代漢語規範詞典》将其歸類為聯合式動詞短語，強調“反”與“為”兩個動作的連貫性。在英文對譯中，《牛津高階英英詞典》特别标注該短語屬于“戰争隱喻的跨文化遷移”，常見于體育賽事報道（如：“The team staged a comeback to snatch victory at the last minute”）及商業競争語境。

該成語的典故可追溯至《孫子兵法·勢篇》：“亂生于治，怯生于勇，弱生于強”，其戰略思想被哈佛商學院收錄為經典博弈案例。現代應用場景已擴展至電子競技、投資并購等新興領域，如納斯達克上市公司年報中頻繁出現“reverse adverse situations into winning outcomes”的表述範式。

權威語料庫數據顯示，該成語在漢英翻譯實踐中存在語境敏感性。北京大學語料庫研究中心建議，在正式文書翻譯時優先采用“turn the tide”保持語義中立性，而在文學翻譯中則可使用“snatch victory from the jaws of defeat”以增強修辭效果。

網絡擴展解釋

“反敗為勝”是一個漢語成語，指在處于劣勢或失敗的情況下扭轉局面，最終取得勝利。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

含義：原指在戰争中扭轉敗局，後泛指在競賽、競争或困境中從失敗轉為勝利。例如：體育比賽中先失分的一方通過調整策略反敗為勝。
拼音：fǎn bài wéi shèng
近義詞：轉危為安、轉敗為勝、扭轉乾坤。
反義詞：一敗塗地、功虧一篑。

二、出處與典故

最早出處：出自明代羅貫中《三國演義》第十六回：“将軍在匆忙之中，能整兵堅壘，任謗任勞，使反敗為勝，雖古之名将，何以加茲！”。
曆史背景：常用于描述軍事策略或人物在逆境中的智慧與韌性。

三、用法與例句

語法結構：連動式成語，可作謂語、狀語。
例句：
- “主隊在先失一球的情況下，下半時連進兩球，最終反敗為勝。”
- “李老師出色的戰略部署，使我們班在籃球賽中反敗為勝。”

四、應用場景

體育競賽：如足球、籃球等比賽中逆轉比分。
商業競争：企業通過創新策略扭轉市場劣勢。
個人成長：比喻克服困難、突破困境的過程。

五、注意事項

與“轉敗為勝”略有差異：“反敗為勝”更強調主觀努力，而“轉敗為勝”側重客觀形勢變化。
該成語常用于褒義語境，突顯積極進取的精神。

如需進一步了解，可參考《三國演義》原文或權威詞典（如漢典）。