殺身成仁英文解釋翻譯、殺身成仁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*** to achieve virtue

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

專業解析

"殺身成仁"是中國傳統哲學中的重要倫理概念，其核心内涵可分解為三個層面：

一、中文語義解析該成語字面指"犧牲生命以成就仁德"，源自《論語·衛靈公》"志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁"（來源：中國哲學書電子化計劃《論語》原文）。其核心精神強調當道義與生命沖突時，應選擇維護道德理想而非苟且偷生，體現儒家"仁義高于生命"的價值取向。

二、權威英譯對照外研社《漢英詞典》（第三版）将其譯為"die a martyr to a noble cause"，精準傳達出為崇高事業獻身的意涵。林語堂在《孔子的智慧》中則采用意譯"prefer integrity to existence"，突出道德完整性的價值選擇（來源：商務印書館《林語堂漢英翻譯大辭典》）。

三、現代語境應用在跨文化傳播中，該概念常與西方"martyrdom"（殉道精神）形成對話。哈佛大學東亞系教授杜維明指出，這種精神已演變為中華文化中"超越個體生命的道德擔當"（來源：哈佛大學東亞文明研究中心公開講座記錄）。當代多用于描述為國家利益或人類正義獻身的英雄行為。

網絡擴展解釋

“殺身成仁”是一個源自儒家思想的成語，以下從多個維度詳細解釋其含義及演變：

一、基本釋義

指為了維護正義或崇高理想而犧牲生命。原意為成全儒家道德的最高準則“仁”，可以舍棄生命。現代用法更強調為正義事業獻身，如革命烈士的犧牲精神。

二、出處與演變

原始出處
源自《論語·衛靈公》中孔子所言：“志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁。”
原意強調在“求生”與“成仁”之間，應選擇守護人性尊嚴和道德準則。
涵義演變
- 古代：側重儒家個體道德實踐，為“仁德”獻身。
- 現代：擴展為維護國家、民族等集體正義的行為。

三、用法與示例

語法結構：連動式，作謂語或賓語，含褒義。
經典用例：
《東周列國志》：“大丈夫殺身成仁，視死如歸”；
夏衍《秋瑾傳》：“殺身成仁是革命黨的本色”。

四、注意要點

易混淆寫法：正确為“殺身成仁”（犧牲自己），非“殺生成仁”（殺害生靈）。
精神内核：既包含對真理的堅守，也體現追求理想的豪情。

通過以上分析可見，這一成語承載了中華文化中舍生取義的價值觀，其内涵隨時代發展從個體道德升華至集體正義，成為民族精神的重要符號。