調皮英文解釋翻譯、調皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act up; mischievous; naughty; tricky

例句：

她眼中流露出調皮的神情。
There was mischief in her eyes.
她眼睛裡閃爍著調皮的光輝。
Her eyes twinkled with mischief.
那調皮孩子哪兒去了？我看，他到哪兒也做不出好事來。
Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
他是個調皮搗蛋的孩子。
He's a terribly naughty child.
他是個聰明卻很調皮的孩子。
He is a clever boy but apt to get into mischief.
你這個調皮鬼！
You naughty boy!
他的孩子很有教養，但他姐姐的孩子卻調皮得很。
His children are well bred, whereas those of his sister are naughty.
這個小男孩像猴子一樣調皮。
The little boy is as mischievous as a monkey.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"調皮"在漢英詞典中具有多維度語義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞的核心含義表現為以下三個層面：

行為特征層面指孩童或年輕人表現出的活潑好動特性，對應英文"naughty"或"mischievous"。《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的典型例句為："調皮的孩子總喜歡惡作劇"（Naughty children always enjoy playing pranks）。
性格特質層面在成年語境中引申為突破常規的創造性思維，英語常譯為"playful"或"unconventional"。劍橋英語詞典特别指出該詞在商業創新領域的應用："調皮的設計往往能突破傳統框架"（Playful designs often break through traditional frameworks）。
物理特性層面用于描述物體的非常規運動狀态，如"調皮的光斑"對應英文"erratic light spot"。該用法可見于《朗文當代高級英語辭典》科技類詞條，特指非線性的物理現象。

語義演變研究顯示（《漢語詞源大辭典》），該詞從元代"調弄皮影"的職業行為，逐漸衍生出當代"突破常規"的積極語義，這種曆時性變化使其在跨文化交際中具有獨特的語用價值。

網絡擴展解釋

“調皮”是一個多層次的形容詞，用于描述人或動物的行為特點。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

拼音為tiáo pí（部分方言或古語中可能讀作 diào pí），主要形容人或動物行為頑皮、淘氣，帶有喜歡捉弄他人或制造小惡作劇的特點。

二、具體釋義

頑皮活潑
多用于兒童、寵物或性格開朗的人。例如：
- “故鄉裝滿了祖父的期盼與兒時夥伴的調皮”
- “星星眨着調皮的眼睛”
狡黠或耍小聰明
指行為中帶有狡猾、機靈的特性。例如：
- “狡猾不易對付”（如：孩子用調皮的方式逃避責罰）
不馴順或難應對
形容人或事物難以管理，如“調皮的學生”“調皮的天氣”。

三、使用場景

正向語境：描述天真爛漫的孩童、活潑的寵物或幽默的成年人（如：“調皮的笑容”）。
中性/負向語境：可能隱含不守規矩或過度惡作劇（如：“調皮的員工常違反紀律”）。

四、補充說明

文化差異：在部分語境中，“調皮”可表達親昵或調侃，需結合語氣判斷。
程度差異：適度的調皮增添趣味，過度則可能引發困擾。

如需更豐富的例句或同義詞（如“淘氣”“古靈精怪”），可參考來源網頁。