魯莽的英文解釋翻譯、魯莽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imprudent; rash; rude; impertinent; madcap
【法】 reckless

rash; rude; stupid

rank grass; rash

"魯莽的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"魯莽的"（lǔ mǎng de）是一個形容詞，用于描述行為或性格上的輕率、冒失，缺乏慎重考慮和謹慎的态度。其核心含義在于行事沖動、不顧後果。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義：

Reckless：這是最常用且最貼切的翻譯，強調完全不顧危險、後果或責任的輕率行為。例如："魯莽駕駛"譯為 "reckless driving"。
例證： 他在投資決策上過于魯莽，導緻了巨大損失。

參考來源： 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館 & 牛津大學出版社。
Rash：強調因急躁或缺乏耐心而做出的倉促、考慮不周的決定或行動。
例證： 不要因為一時憤怒而做出魯莽的承諾。

參考來源： 《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》（Longman Dictionary of Contemporary English），外語教學與研究出版社。
Foolhardy：帶有更強的貶義色彩，指愚蠢地不顧明顯危險、過分自信的冒險行為，近乎蠻勇。
例證： 在暴風雪中獨自登山是極其魯莽的行為。

參考來源： 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary），外語教學與研究出版社。
Impetuous：側重指受強烈情緒（如憤怒、熱情）驅使而突然做出的、未經深思熟慮的行動。
例證： 他年輕時的魯莽性格隨着年齡增長而有所收斂。

參考來源： 《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary），中國大百科全書出版社。

語義辨析與使用場景：

程度與貶義： "魯莽的"通常帶有負面評價，暗示行為的不明智和潛在危害性。其嚴重程度可從較輕的考慮不周（rash）到極其危險的蠻幹（reckless/foolhardy）。
與近義詞對比：相較于"沖動"（impulsive，強調行動的自發性，未必全負面），"魯莽"更強調因缺乏考慮而導緻的不良或危險後果。
適用對象：主要用于描述人的行為、決定、言論、性格特征（如魯莽的人 a reckless person），也可形容具體行動（如魯莽之舉 a reckless act）。

權威釋義參考：

"魯莽的"在漢英詞典中主要對應reckless,rash,foolhardy,impetuous 等詞，核心含義是行為或決策缺乏謹慎思考，輕率冒失，常導緻負面後果。理解其細微差别有助于在不同語境中選擇最貼切的英文表達。

“魯莽”是一個漢語詞彙，拼音為lǔ mǎng，其核心含義是言行輕率、缺乏考慮，常用來形容人做事沖動、不夠謹慎的狀态。以下是詳細解析：

在正式場合或需承擔責任的決策中，應避免魯莽行為。例如職場溝通、法律協議籤訂等場景，需“瞻前顧後，周全行事”。

如需進一步了解該詞在不同語境下的用法，可參考文學著作或權威詞典。