英語翻譯：

hangdog; slinky; stealthy
【法】 surreptitious

相關詞條：

1.surreptitious  

分詞翻譯：

鬼鬼祟祟的英語翻譯：

【法】 thievishness

專業解析

"鬼鬼祟祟"的漢英詞典釋義

1. 核心含義

• 中文解釋：形容行為隱秘、躲躲藏藏，帶有偷偷摸摸、不可告人的意圖，常含貶義。
• 英文對應：sneaky（偷偷摸摸的）、furtive（鬼祟的）、stealthy（隱秘的），強調隱蔽且可疑的行為模式。

2. 語義延伸與用法

• 行為特征：刻意避開他人視線（如踮腳走路、東張西望），暗示心虛或惡意（如偷竊、窺探）。

  例：他鬼鬼祟祟地溜進辦公室，生怕被人發現。

• 情感色彩：含強烈負面評價，暗指不誠實或背叛（對比中性詞"悄悄"）。

3. 權威詞典參考

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"furtive"定義為"secret and dishonest"（秘密且不誠實的），與"鬼鬼祟祟"的貶義高度吻合。來源：牛津大學出版社詞典釋義庫。
• 《劍橋英漢詞典》：用"sneaky"解釋為"behaving in a secret and dishonest way"，強調行為的欺騙性。來源：劍橋詞典官網。

4. 同義詞辨析

• sneaky：側重欺騙意圖（例：a sneaky plan）；
• furtive：強調因愧疚而隱蔽（例：a furtive glance）；
• stealthy：中性詞，可指技術性隱蔽（例：stealthy movements）。

5. 典型使用場景

• 負面行為：間諜活動、盜竊、傳播謠言等需隱蔽的惡意行徑。
• 文學描寫：小說中常見于刻畫反派或心虛角色的動作神态（例：《圍城》中"鬼鬼祟祟的影子"）。

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典定義及語用實例，未直接引用網頁鍊接，但來源标注可對應至牛津詞典、劍橋詞典等公開出版的學術資源庫。

網絡擴展解釋

“鬼鬼祟祟”是一個漢語成語，讀音為guǐ guǐ suì suì，其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 行為特征
   形容行動偷偷摸摸、不光明正大，常帶有隱秘或不可告人的目的，含貶義。例如：

   “他鬼鬼祟祟地在房間裡翻找，好像在找什麼見不得人的東西。”

2. 引申含義
   也可指暗中使用詭計或心懷鬼胎，如《紅樓夢》中多次用此詞描述人物隱秘的行為。

---

二、詞源與典故

• 出處
  最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》第三十一回：

  “别叫我替你們害臊了！你們鬼鬼祟祟幹的那些事，也瞞不過我去。”

• “祟”的釋義
  古人認為“祟”是鬼怪作祟或禍害人的行為，因此成語隱含“像鬼怪一樣隱秘行事”的比喻。

---

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
偷偷摸摸、賊頭鬼腦	光明正大、堂堂正正
藏頭露尾、故弄玄虛	正大光明、明火執仗

---

四、用法示例

1. 描述可疑行為

   “那幾個人鬼鬼祟祟地在街角探頭探腦，形迹可疑。”

2. 批評不坦誠的态度

   “做事應坦蕩，何必鬼鬼祟祟？”

---

五、文化背景

該成語通過《紅樓夢》的廣泛傳播成為常用詞彙，既反映古代對隱秘行為的道德批判，也體現漢語中通過鬼神意象強化貶義的語言特色。

如需更多例句或近義詞對比，可參考《紅樓夢》原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃及腸吸蟲半音薄闆的比特流重新惡性腹股溝淋巴結炎富雷曼鍊碼跟骰内側韌帶管理支援應用程式蒿屬酸橫管蒸發器後坐力加權指數忌食開朗割切硫酸新黴素軟膏卵葉假虎刺羅漢松醇民主政體怒喝浦肯野氏像顴緣缺營養免疫去皮質乳糖酶雙日志雙效壓縮機通過斜槽