熱心地英文解釋翻譯、熱心地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ardently; enthusiastically; forwardly; heartily; hotly; warmly

例句：

激烈地；熱心地
In a hot manner; hotly.
他很熱心地調查這次地震的起因。
He is eager in investigating the cause of the earthquake.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

心地的英語翻譯：

a person's mind

專業解析

"熱心地"是一個漢語副詞，用于描述動作或行為的方式，強調以熱情、積極、樂于助人的态度去做某事。其核心含義在于展現出發自内心的關切和主動付出的意願。

從漢英詞典的角度來看，"熱心地"主要有以下對應英文表達和含義：

核心含義：熱情地、熱忱地
- Enthusiastically: 這是最直接的對應詞之一，強調充滿熱情和幹勁。例如："他熱心地幫助鄰居修理花園" 可譯為 "He enthusiastically helped his neighbor repair the garden." 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對"enthusiastic"的解釋，指" feeling or showing a lot of excitement and interest about somebody/something"。
- Warmly: 強調态度親切、友好、充滿善意。例如："她熱心地接待了來訪的客人" 可譯為 "She warmly received the visiting guests." 來源：《朗文當代高級英語辭典》中"warmly"的釋義包含"in a way that shows enthusiasm, affection, or kindness"。
- Eagerly: 強調非常願意且迫不及待地去做某事。例如："志願者們熱心地報名參加社區服務" 可譯為 "The volunteers eagerly signed up for community service." 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出"eager"表示" If you are eager to do or have something, you want to do or have it very much."
強調主動幫助：樂于助人地
- Helpfully: 側重于提供有益、有用的幫助。例如："工作人員熱心地解答了遊客的所有問題" 可譯為 "The staff helpfully answered all the tourists' questions." 來源：該詞義在《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中體現為"in a way that helps someone"。
- Kindly: 強調出于好意和仁慈而行動。例如："老人熱心地給迷路的孩子指了方向" 可譯為 "The old man kindly gave directions to the lost child." 來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》中"kindly"包含"in a kind manner"的釋義。
強調奉獻精神：熱忱地、盡心盡力地
- Zealously: 帶有更強烈的奉獻、甚至熱忱的意味。例如："他熱心地投身于環保事業" 可譯為 "He zealously devoted himself to the environmental cause." 來源：《美國傳統詞典》對"zealous"的解釋是"marked by active interest and enthusiasm"。
- Diligently: 強調認真、勤勉地付出努力。雖然不完全等同于熱情，但在描述持續、認真的熱心行為時可部分對應。例如："她熱心地照顧生病的同事" 在強調持續關懷時，也可部分用 "She diligently cared for her sick colleague." 來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》指出"diligent"意為"careful and using a lot of effort"。

"熱心地"在漢英轉換時，需根據具體語境選擇最貼切的英文副詞。其核心在于傳達一種充滿熱情、積極主動、樂于助人且充滿善意的行為态度。最常用的對應詞包括enthusiastically, warmly, eagerly, helpfully, kindly。選擇哪個詞取決于句子中具體強調的側重點：是熱情本身(enthusiastically/eagerly)、友好親切(warmly/kindly)、還是提供幫助(helpfully)。

網絡擴展解釋

“熱心地”是一個副詞，表示以充滿熱情、積極投入的态度去做某事。以下是詳細解釋：

詞義構成

由形容詞"熱心"（形容人熱情、主動關心）＋副詞後綴"地"構成
強調行為方式，修飾動詞，如"熱心地幫助""熱心地解答"

使用場景

描述主動幫助他人：

例：志願者熱心地為老人講解手機使用方法
表現工作态度：

例：客服人員熱心地處理了客戶的投訴
表達持續關懷：

例：班主任熱心地跟蹤着每個學生的學習進展

近義辨析
- 與"熱情地"區别：更側重内在的關懷而非表面态度
- 與"積極地"區别：包含情感溫度而不僅是行動頻率
語法注意
- 正确用法：熱心＋地＋動詞（熱心地籌備）
- 常見錯誤：誤用"的"（×熱心的幫助）
反義表達
- 冷漠地 / 敷衍地 / 被動地

這個詞常見于描述教育、服務、公益等領域的行為，現代職場中也常用來評價員工的服務意識。使用時需注意"的、地、得"的區分，正确表達行為方式。