英語翻譯：

tone or style of writing

例句：

1. 這是一則短篇小說，我很喜歡它那簡單的筆調。
   This is a short story whose easy style I love very much.
2. 筆調很明快。
   The style is lucid and lively.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"筆調"在漢英詞典中通常被定義為作者在書面表達中呈現的個性化語言風格與情感基調。《現代漢語詞典》第六版将其解釋為"文章的風格或情調"，對應英文翻譯為"tone"或"style of writing"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。該術語包含三個核心維度：

1. 文體特征：指特定體裁的規範性表達方式，如學術論文的嚴謹筆調與散文的抒情筆調差異（中國社會科學院語言研究所，2012）

2. 情感投射：通過詞彙選擇、句式結構傳遞的情緒色彩，例如魯迅雜文中犀利的批判筆調（北京大學中文系文體學研究組）

3. 時代印記：不同曆史時期形成的語言特征，如明清小說中的白話筆調與唐宋古文的雅言傳統（《中國文學史》高等教育出版社）

在跨文化語境中，劍橋大學漢學研究中心指出，中文"筆調"的英譯需結合語境判斷，當強調修辭特征時宜用"style"，側重情感表達則用"tone"更準确（2023年漢英翻譯研讨會論文集）。

網絡擴展解釋

“筆調”是一個漢語詞彙，主要用于描述文章的風格、格調或情調。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指文章在表達思想、情感時呈現的獨特風格或整體基調。例如，可以是諷刺的、通俗的、清新的、優美的等。
• 示例：魯迅雜感以“經過私人問題去照耀社會思想和社會現實的筆調”著稱（瞿秋白語）。

2.詞語結構與用法

• 構詞：偏正式結構（“筆”修飾“調”），常作主語或賓語，如“筆調清新”“自然質樸的筆調”。
• 適用對象：多用于文學創作、評論等書面表達領域。

3.例句與應用

• 創作示例：

  “他用文藝筆調寫了許多通俗科學讀物。”
  “簡媜的散文以缛麗、細膩且多情的筆調著稱。”

• 造句技巧：可搭配形容詞（清新、諷刺、優美）或領域（文藝、科普）來具體化風格。

4.與其他詞彙的區别

• 與“語調”對比：“語調”多指口語中的語氣、音調（如朗讀時的抑揚頓挫），而“筆調”專指書面文字的風格。
• 與“文風”對比：“文風”更宏觀，涵蓋整體寫作風氣；“筆調”更側重單篇作品的個性化表達。

5.多語言對照

• 法語譯為style（風格）或ton（基調），如 “style satirique”（諷刺筆調）。

“筆調”是分析文學作品時的重要維度，既體現作者的個性（如魯迅的犀利），也服務于内容表達（如科普讀物的通俗性）。理解這一概念，有助于更精準地賞析或創作文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案情寫在令狀上的訴訟苯并吖啶鼻硬結克雷白氏杆菌不歪的猜測錯前Ж單一農作物導出作用丁炔撐地租帳簿二重黴素酚妥拉明國内消費報單行政部門灰份試驗計時系統連接通路裡丁杆菌卵巢成形術名義彙率磨制螺絲攻鳥氨酸脫羧酶全身療法全雙工操作上下文相關編碼舍恩萊因氏黃癬菌生産能力卡達爾特别存款提前發作危險品運輸