法律行為英文解釋翻譯、法律行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 act of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

法律行為（juristic act）作為法學核心概念，在不同法系中具有體系化差異的規範内涵。根據《元照英美法詞典》的權威解釋，該術語特指"以産生、變更或消滅法律關系為目的的意思表示行為"，這區别于普通法系中側重事實效果的"legal act"概念。中國《民法典》第一百三十三條将其定義為"民事主體通過意思表示設立、變更、終止民事法律關系的行為"，該定義可在全國人民代表大會官網查詢（www.npc.gov.cn）。

從構成要件分析，德國法學家薩維尼提出的"意思表示核心理論"至今仍具指導價值，包含三個遞進層次：①行為主體的意思自治（autonomy of will），要求具備完全民事行為能力；②明确的效果意思（declaration of intention），需符合《民法典》第一百四十三條規定的有效性要件；③合法的形式要求（form requirement），如不動産登記等要式行為須遵循《民法典》第二百零九條規範。

在法律效力維度，有效的法律行為産生拘束力（binding force）、形成力（constitutive effect）和執行力（enforceability）三重效果，此觀點得到北京大學法學院朱慶育教授的專著《民法總論》支持。值得注意的是，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第11條特别規定國際貿易中的法律行為形式自由原則，展現該概念在國際商法領域的特殊適用規則。

術語對照方面，普通法系常用"legal transaction"強調其制度功能，而大陸法系術語"Rechtsgeschäft"更突出意思表示的核心地位。這種差異源于《德國民法典》立法者對羅馬法"negozio giuridico"概念的體系化重構，相關比較法研究可參閱《中外法學》2023年第2期專題論文。

網絡擴展解釋

法律行為是指個人或組織通過意思表示設立、變更或終止民事權利義務關系的行為，能夠引起法律效力的産生、變更或消滅。以下是綜合權威來源的詳細解析：

一、核心定義

法律行為源于德國民法典，核心要素是意思表示，即行為人通過語言、文字等方式表達意願并期望引發特定法律後果（如籤訂合同）。其本質在于通過自主意志影響法律關系，而非單純依賴外部事件。

二、主要特征

社會性與法律性
具有社會交互性（如合同影響雙方權益），且受法律規範調整，例如遺囑需符合法定形式才能生效。
意志可控性
行為必須基于行為人自主意識，如被脅迫或無行為能力人（如未成年人）的行為不構成法律行為。
效果多樣性
既包括合法行為（如依法轉讓財産），也涵蓋違法行為（如違約），均能産生法律後果。

三、分類與形式

行為方式：作為（如籤訂合同）與不作為（如放棄繼承權）；
參與主體：單方（如遺囑）、雙方（如買賣協議）、多方（如股東會決議）；
法律性質：合法行為（受法律保護）與違法行為（導緻責任承擔）。

四、成立要件

外部表現：需通過具體行動或明确不行動體現，而非内心活動；
意思真實：行為人需具備民事行為能力，且意思表示無欺詐、脅迫等瑕疵；
合法性：不違反強制性規定及公序良俗（如合同内容合法）。

提示：法律行為與“事實行為”（如無因管理）的區别在于是否以意思表示為核心。更多分類及案例可參考等來源。