前條英文解釋翻譯、前條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preceding article

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"前條"在漢英詞典中的核心釋義為"the preceding article"或"the foregoing provision"，特指法律文件、合同或正式文本中位置在前、剛剛提及或上文已列出的條款、條文或條目。其含義和用法具體如下：

核心指代關系：
在法律或合同文本中，"前條"用于指代緊鄰當前條款之前的那一條具體規定。它建立了一種明确的文本參照關系，避免重複叙述，确保行文簡潔嚴謹。例如，在解釋某條款的適用條件時，可能會表述為"依據前條規定"（in accordance with the provisions of the preceding article）。
法律語境中的具體應用：
- 條款參照：當後續條款需要引用或依賴前面某一條款的内容時，"前條"是最常用的指代方式。例如："違反前條規定的，應承擔相應責任"（Anyone who violates the provisions of the preceding article shall bear corresponding liabilities）。
- 條文體系：在由多個條文（articles）組成的法律章節中，"前條"幫助構建條文間的邏輯聯繫，明确條文間的順序和引用關系。
- 條目列舉：在列舉項（如合同附件、定義條款）中，也可指代前一項條目。
權威詞典收錄與釋義：
該詞是法律和正式文書翻譯中的基礎術語，被主要權威漢英法律詞典收錄并作明确解釋：
- 《元照英美法詞典》 (Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary)：明确将"前條"譯為"the preceding article; the foregoing article/provision"。該詞典是法學研究和實務中公認的權威工具書，其釋義體現了術語在法律語境中的精确性。
- 《英漢法律詞典》 (English-Chinese Dictionary of Law)：同樣收錄"前條"，釋義為"the preceding article; the foregoing provision"，強調了其在成文法、合同條款中承上啟下的指代功能。

"前條"是一個具有明确指向性和法律文書語體色彩的術語，其标準英譯"the preceding article"或"the foregoing provision"準确反映了其在文本中指代上文緊鄰條款的核心功能，是法律翻譯和雙語合同起草中的必備詞彙。

網絡擴展解釋

“前條”一詞的含義需結合具體語境理解，主要分為以下三種情況：

日語及法律文本中的含義
在日語中，“前條”（ぜんじょう）指前一條款或條文，常用于法律、規章等正式文本中，表示對前文内容的引用。例如“前條に述べたとおり”（如前條所述）。英語中對應翻譯為“preceding article”，同樣用于法律領域。
中醫文獻中的特殊用法
在《傷寒論》等中醫典籍中，“前條”特指前一條醫學條文。例如第30條是對前一條（第29條）病症和治療方法的補充解釋，涉及脈象、用藥等内容。
文學創作中的引申義
類似概念“先條”指文章中的前段文辭，如晉代陸機《文賦》提到“仰偪於先條”，強調文章前後邏輯的連貫性。雖然用詞不同，但“前條”在文學語境中也可引申為此類用法。

提示：若需進一步了解某領域的具體案例（如法律條文或中醫文獻），建議結合具體文本分析。