量度英文解釋翻譯、量度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

measurement
【醫】 measurement

例句：

濕度是空氣内含水分多少的量度。
Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
從一間屋子的量度可以推斷出整座建築物的大小。
One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
小時是時間的一個量度單位。
An hour is a measure of time.
角距離，是由一定點到兩物體之間所量度的夾角。
Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.

分詞翻譯：

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典中，"量度"作為專業術語具有多重含義和用法。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞指"通過标準單位對物理量進行測量和計算的行為"，對應的英文翻譯為"measurement"或"quantification"《現代漢語詞典第七版》。詞源學角度分析，"量"字最早見于甲骨文，本義為計算糧食容積，後引申為測量行為；"度"字金文象手持尺形，本義為計量長短《漢語大詞典》。

該詞的語義擴展體現在三個維度：

基礎層面指具體物理量的測定，如長度(measurement of length)、體積(measurement of volume)等，常見于工程測量領域
數學領域特指對集合大小的量化描述，如測度論(measure theory)中的抽象概念
哲學範疇延伸為對事物存在規模的評估，如萊布尼茨提出的"存在的量度"(measure of existence)

在句法搭配方面，《牛津英漢雙解詞典》記錄其典型用法包括：

作主語："量度需要精确的儀器"
作賓語："工程師進行多次量度"
定語結構："量度單位必須統一"

相關術語體系包含量具(measuring tool)、量程(measurement range)、量綱(dimensional analysis)等專業詞彙。現代計量學發展出更精确的細分概念，如國際單位制(SI Units)規定的七個基本量度單位，其定義基于普朗克常數等物理常量，體現當代科學對量度本質的理解深化《計量學原理》。

網絡擴展解釋

“量度”是一個多義詞，其含義在不同語境下有不同側重，主要可從以下幾個層面解釋：

一、基本含義

讀音：現代漢語中通常讀作liáng dù（）。
核心定義：指通過标準單位對物體或現象的物理屬性（如長度、重量、容量等）進行測定或評估，例如“用公裡量度距離”。引申義也可表示對抽象事物（如程度、價值）的衡量，如“量度一個人的貢獻”。

二、詳細解釋與使用場景

物理測量
古代指具體的度量标準，如《周禮》提到的“豆、區、鬥、斛”和“丈、尺”。現代則擴展到科學領域，如測定能量、功能等（如“功、能的量度”）。
抽象評估
用于對難以直接觀測的事物進行判斷，例如“量度市場潛力”或“量度情感投入”。
古文中的特殊含義
當讀作liáng duò 時，表示“思量、忖度”，如元代戲曲中“搖頭側腦費量度”，屬于古漢語用法，現代較少使用。

三、相關延伸

近義詞：衡量、測量、評估、測算。
反義詞：臆斷、武斷（側重主觀判斷時）。
應用示例：
- 科學實驗：“量度溶液的PH值”。
- 日常決策：“需量度利弊後再行動”。

四、權威來源提示

如需進一步了解古代度量制度，可參考《周禮》等文獻（）；現代科學用法可查閱物理學相關标準（）。