法律行为英文解释翻译、法律行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 act of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

法律行为（juristic act）作为法学核心概念，在不同法系中具有体系化差异的规范内涵。根据《元照英美法词典》的权威解释，该术语特指"以产生、变更或消灭法律关系为目的的意思表示行为"，这区别于普通法系中侧重事实效果的"legal act"概念。中国《民法典》第一百三十三条将其定义为"民事主体通过意思表示设立、变更、终止民事法律关系的行为"，该定义可在全国人民代表大会官网查询（www.npc.gov.cn）。

从构成要件分析，德国法学家萨维尼提出的"意思表示核心理论"至今仍具指导价值，包含三个递进层次：①行为主体的意思自治（autonomy of will），要求具备完全民事行为能力；②明确的效果意思（declaration of intention），需符合《民法典》第一百四十三条规定的有效性要件；③合法的形式要求（form requirement），如不动产登记等要式行为须遵循《民法典》第二百零九条规范。

在法律效力维度，有效的法律行为产生拘束力（binding force）、形成力（constitutive effect）和执行力（enforceability）三重效果，此观点得到北京大学法学院朱庆育教授的专著《民法总论》支持。值得注意的是，《联合国国际货物销售合同公约》第11条特别规定国际贸易中的法律行为形式自由原则，展现该概念在国际商法领域的特殊适用规则。

术语对照方面，普通法系常用"legal transaction"强调其制度功能，而大陆法系术语"Rechtsgeschäft"更突出意思表示的核心地位。这种差异源于《德国民法典》立法者对罗马法"negozio giuridico"概念的体系化重构，相关比较法研究可参阅《中外法学》2023年第2期专题论文。

网络扩展解释

法律行为是指个人或组织通过意思表示设立、变更或终止民事权利义务关系的行为，能够引起法律效力的产生、变更或消灭。以下是综合权威来源的详细解析：

一、核心定义

法律行为源于德国民法典，核心要素是意思表示，即行为人通过语言、文字等方式表达意愿并期望引发特定法律后果（如签订合同）。其本质在于通过自主意志影响法律关系，而非单纯依赖外部事件。

二、主要特征

社会性与法律性
具有社会交互性（如合同影响双方权益），且受法律规范调整，例如遗嘱需符合法定形式才能生效。
意志可控性
行为必须基于行为人自主意识，如被胁迫或无行为能力人（如未成年人）的行为不构成法律行为。
效果多样性
既包括合法行为（如依法转让财产），也涵盖违法行为（如违约），均能产生法律后果。

三、分类与形式

行为方式：作为（如签订合同）与不作为（如放弃继承权）；
参与主体：单方（如遗嘱）、双方（如买卖协议）、多方（如股东会决议）；
法律性质：合法行为（受法律保护）与违法行为（导致责任承担）。

四、成立要件

外部表现：需通过具体行动或明确不行动体现，而非内心活动；
意思真实：行为人需具备民事行为能力，且意思表示无欺诈、胁迫等瑕疵；
合法性：不违反强制性规定及公序良俗（如合同内容合法）。

提示：法律行为与“事实行为”（如无因管理）的区别在于是否以意思表示为核心。更多分类及案例可参考等来源。