束緊英文解釋翻譯、束緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constrict

分詞翻譯：

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

束緊在漢英詞典中的核心釋義為"to tighten" 或"to fasten tightly"，指通過外力使物體（如帶子、繩索、衣物等）收縮、固定，從而使其更牢固、貼合或受限。其含義包含以下關鍵點：

動作與狀态：強調施加力量使松弛物變緊的過程或結果狀态。例如："束緊腰帶"（tighten the belt）、"束緊安全繩"（fasten the safety harness tightly）。
目的性：通常以達到固定、加固、貼合身體、限制活動或防止松散為目的。如束緊鞋帶以防脫落，束緊傷口繃帶以止血。
力度感：隱含了施加一定強度的力，程度強于一般的"系"（tie）或"綁"（bind）。
適用範圍：常用于描述衣物（腰帶、袖口）、繩索、帶扣裝置（安全帶、背包帶）、醫療繃帶、包裝捆紮等需要調節松緊度的場景。

權威參考釋義來源：

牛津高階英漢雙解詞典将 "tighten" 解釋為 "to become or make sth become tight or tighter"（使變緊），并給出例句 "Tighten the screws firmly"（擰緊螺絲），這與"束緊"的核心動作一緻。
柯林斯高級英漢雙解詞典對 "fasten" 的釋義包含 "to close or join together the two parts of sth"（将某物的兩部分合攏或連接），并強調 "securely"（牢固地），如 "Fasten your seat belts"（系緊安全帶），體現了"束緊"的固定與安全含義。
朗文當代高級英語辭典在解釋 "tighten" 時，特别指出其可用于 "clothes, ropes, or something around something"（衣物、繩索或環繞某物的東西），并舉例 "Tighten the straps so they don't rub"（束緊帶子以防摩擦），直接對應"束緊"的典型應用對象。
韋氏高階英漢雙解詞典定義 "fasten" 包含 "to attach (something) or join (two things) together using a pin, buckle, strap, string, etc."（用别針、扣子、帶子、繩子等将某物固定或将兩物連接），并強調 "to make (something) secure"（使某物牢固），這涵蓋了"束緊"為實現穩固而進行的操作。

網絡擴展解釋

“束緊”是一個由動詞“束”和形容詞“緊”組成的動補結構詞語，具體含義和用法如下：

一、基本釋義

拼音：shù jǐn（）
核心含義：指通過外力将物體綁縛、捆紮得更牢固，使其不易松動。例如“束緊袋口”“束緊腰帶”等場景。

二、詞語解析

構詞分析：
- “束”：本義為用繩子捆綁（如“束縛”），引申為限制、整理（如“約束”“束裝”），還可作量詞（如“一束花”）。
- “緊”：表示物體受外力作用後呈現的密實、牢固狀态，強調程度。
近義詞：
- 綁緊：與“束緊”幾乎同義，如“綁緊鞋帶”。
- 箍緊：特指用環形物勒緊，如“箍緊木桶”。

三、應用場景

日常物品：束緊口袋、行李帶，防止物品散落。
服飾調整：束緊腰帶、束腰，用于固定或塑形（如提到“用腰帶束緊腰部”）。
工業技術：如刀具安裝時需束緊以防脫落。

四、擴展說明

語法特點：作為動補短語，可單獨使用（如“把繩子束緊”），也可接賓語（如“束緊袋口”）。
文化關聯：古漢語中“束”常用于描述整理行裝（如《戰國策》中“束車制衣”）。

如果需要更多例句或語言對比（如法語翻譯），可參考的法語助手釋義（如“serrement”“étreindre”）。