法律推定的契約英文解釋翻譯、法律推定的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract implied in law

分詞翻譯：

法律推定的英語翻譯：

【法】 law presumption; legal presumption

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在法律語境中，"法律推定的契約"（Presumed Contract in Law）指當事人未通過明示協議建立法律關系時，司法機關基于特定事實或行為推定成立的契約關系。該概念包含三個核心要素：

事實基礎推定依據《民法典》第469條，書面形式之外的合同可通過"能夠有形地表現所載内容的形式"成立。如商家持續接收供貨商商品且未拒絕付款，即可推定買賣契約成立。美國《第二次合同法重述》第27條同樣規定默示契約可通過雙方行為推定成立。
權利義務法定化《元照英美法詞典》将法律推定定義為"基于已知事實推斷未知事實的法定規則"，當契約要件事實滿足時，即使缺乏書面協議，司法機關仍可強制履行法定義務。英國《貨物買賣法》第8(2)條對此類價格推定規則有具體規定。
救濟範圍限制最高人民法院《關于適用〈民法典〉合同編的解釋》第4條明确，法律推定契約的違約責任以當事人可預見損失為限。相較明示契約，此類契約的注意義務标準通常采用"理性人标準"（Reasonable Person Standard），該術語在《布萊克法律詞典》第11版中有詳細釋義。

網絡擴展解釋

“法律推定的契約”是指在某些情況下，即使當事人未明确訂立書面或口頭協議，法律仍根據雙方的行為、交易習慣或公平原則，推定存在具有約束力的契約關系。這一概念主要基于法律對當事人真實意圖的合理推斷，以保障交易安全和公平性。以下是具體解釋：

1.法律推定的契約的構成

行為推定：當一方提供服務或履行義務，另一方接受且未明确反對時，法律可能推定雙方存在契約關系（例如未籤訂合同的勞務提供，接受方需支付合理報酬）。
交易習慣：根據行業慣例或長期合作模式，法律可推定雙方默認遵守特定條款（如長期供應商未籤新合同但持續供貨）。
公平原則：若一方因對方行為獲益且未支付對價，法律可能基于公平原則推定存在契約義務（如緊急情況下他人代為管理財産）。

2.與明示契約的區别

明示契約：雙方通過書面或口頭明确約定權利義務（如購房合同、勞動合同）。
推定契約：無明确協議，但法律通過行為或情境認定契約存在，通常用于解決争議或填補協議漏洞。

3.法律效力

推定契約與明示契約具有同等法律約束力，但需滿足合法性要求（如不違反公序良俗）。
若一方拒絕履行，另一方可通過舉證行為關聯性、獲益事實等主張權利。

4.典型場景

無因管理：未受委托但為他人利益管理事務，法律推定存在管理契約。
不當得利：一方無合法依據獲得利益，法律推定需返還。

法律推定的契約體現了法律對實際交易關系的靈活調整，旨在平衡當事人權益與交易效率。其核心是通過客觀行為而非主觀意圖判斷契約存在，避免因形式缺失導緻不公。