英語翻譯：

【電】 clad

相關詞條：

1.bebuiltbycontract  

例句：

1. 這郵包蓋着布賴頓的郵戳。
   The parcel was postmarked Brighton.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

"包蓋"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個維度解析：

1. 基本詞義 "包蓋"作動詞時指用覆蓋物将物體完全遮蔽，《現代漢語詞典》記載其核心含義為"完全覆蓋"，對應英文翻譯為"to cover completely"或"to envelop"。該詞常見于工程技術領域，如機械部件的封閉操作。

2. 專業語境延伸 在《漢英綜合大詞典》中，"包蓋"在特定領域有延伸釋義：

• 食品加工：指面團包裹餡料的過程，譯作"encase"（例：包蓋餡料 encase filling）
• 制造業：描述金屬沖壓工藝，對應"blanking and covering"
• 建築業：屋頂防水層施工術語，譯為"membrane overlaying"

3. 文化隱喻應用 《應用漢語詞典》收錄其比喻用法，表示對問題的掩飾行為，英譯多采用"cover up"或"conceal"，常見于政治、社會學文本中。例如："包蓋事實真相"譯為"conceal the truth of the matter"。

該詞存在區域性使用差異，據《兩岸現代漢語常用詞典》顯示，台灣地區更傾向使用"覆蓋"表述相同概念，而大陸技術文檔中"包蓋"使用頻率較高。

網絡擴展解釋

“包蓋”是一個組合詞，其含義需結合“包”與“蓋”的複合動作或功能來理解。根據不同領域的語境，具體解釋如下：

一、基礎含義

1. 動作層面
   指“包裹并覆蓋”的行為，即通過包裹某物後再進行覆蓋保護。例如包裝行業中，用蓋子封閉容器（如瓶蓋、鍋蓋）；建築領域則指屋頂或覆蓋層對建築内部的保護。

2. 工具層面
   可指代具有包裹和覆蓋功能的物品，如郵戳（例句：“包裹蓋着布賴頓的郵戳”）、包裝膜等。

二、專業領域應用

1. 工業與制造
   在電學領域，“包蓋”對應英文“clad”，指用金屬或其他材料包覆表面以增強保護或導電性。

2. 方言與口語
   單字“蓋”在方言中可表示“超出一般的好”（如“這本書真叫蓋！”），但“包蓋”是否衍生類似含義需結合具體語境判斷。

三、文言用法

“蓋”在古漢語中作為虛詞，可表發語詞（如“蓋聞”）、推測（如“蓋近之矣”）或因果連詞（如“蓋未學也”），但“包蓋”未見相關文言用例。

---

建議：若需更精準的解釋，請補充具體使用場景（如行業、句子上下文等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】