法律推定的契约英文解释翻译、法律推定的契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract implied in law

分词翻译：

法律推定的英语翻译：

【法】 law presumption; legal presumption

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在法律语境中，"法律推定的契约"（Presumed Contract in Law）指当事人未通过明示协议建立法律关系时，司法机关基于特定事实或行为推定成立的契约关系。该概念包含三个核心要素：

事实基础推定依据《民法典》第469条，书面形式之外的合同可通过"能够有形地表现所载内容的形式"成立。如商家持续接收供货商商品且未拒绝付款，即可推定买卖契约成立。美国《第二次合同法重述》第27条同样规定默示契约可通过双方行为推定成立。
权利义务法定化《元照英美法词典》将法律推定定义为"基于已知事实推断未知事实的法定规则"，当契约要件事实满足时，即使缺乏书面协议，司法机关仍可强制履行法定义务。英国《货物买卖法》第8(2)条对此类价格推定规则有具体规定。
救济范围限制最高人民法院《关于适用〈民法典〉合同编的解释》第4条明确，法律推定契约的违约责任以当事人可预见损失为限。相较明示契约，此类契约的注意义务标准通常采用"理性人标准"（Reasonable Person Standard），该术语在《布莱克法律词典》第11版中有详细释义。

网络扩展解释

“法律推定的契约”是指在某些情况下，即使当事人未明确订立书面或口头协议，法律仍根据双方的行为、交易习惯或公平原则，推定存在具有约束力的契约关系。这一概念主要基于法律对当事人真实意图的合理推断，以保障交易安全和公平性。以下是具体解释：

1.法律推定的契约的构成

行为推定：当一方提供服务或履行义务，另一方接受且未明确反对时，法律可能推定双方存在契约关系（例如未签订合同的劳务提供，接受方需支付合理报酬）。
交易习惯：根据行业惯例或长期合作模式，法律可推定双方默认遵守特定条款（如长期供应商未签新合同但持续供货）。
公平原则：若一方因对方行为获益且未支付对价，法律可能基于公平原则推定存在契约义务（如紧急情况下他人代为管理财产）。

2.与明示契约的区别

明示契约：双方通过书面或口头明确约定权利义务（如购房合同、劳动合同）。
推定契约：无明确协议，但法律通过行为或情境认定契约存在，通常用于解决争议或填补协议漏洞。

3.法律效力

推定契约与明示契约具有同等法律约束力，但需满足合法性要求（如不违反公序良俗）。
若一方拒绝履行，另一方可通过举证行为关联性、获益事实等主张权利。

4.典型场景

无因管理：未受委托但为他人利益管理事务，法律推定存在管理契约。
不当得利：一方无合法依据获得利益，法律推定需返还。

法律推定的契约体现了法律对实际交易关系的灵活调整，旨在平衡当事人权益与交易效率。其核心是通过客观行为而非主观意图判断契约存在，避免因形式缺失导致不公。