拖泥帶水英文解釋翻譯、拖泥帶水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

messy; sloppy; slovenly

例句：

辦事要利落，不要拖泥帶水。
Do things neatly, not sloppily.

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

“拖泥帶水”是一個漢語成語，字面意為“拖着泥巴、帶着水迹”，比喻做事不幹脆利落或言語表達冗長含糊。在漢英詞典中，其對應英文可譯為“messy and indecisive”或“verbose and unclear”，例如形容行動遲緩時可譯作“drag one’s feet”。

該成語的比喻義源自宋代《五燈會元》對禅宗修行的描述，原指修行者若被外物牽絆則難以精進，後逐漸演化為對效率低下狀态的批評。現代用法涵蓋以下場景：

行為層面：指處理事務時猶豫不決，如“項目審批流程拖泥帶水，導緻進度滞後”（參考《現代漢語規範詞典》釋義）；
語言層面：形容表達冗長啰嗦，例如“他的演講拖泥帶水，聽衆逐漸失去耐心”（《中國日報網》英語點津欄目用例。

權威典籍《漢典》将其歸類為聯合式成語，常與“幹脆利落”構成反義對比。在跨文化交際中，英語學習者可通過對比英文短語“beat around the bush”（拐彎抹角）理解其語用差異。

網絡擴展解釋

“拖泥帶水”是一個漢語成語，其含義、來源及用法如下：

一、基本含義

本義：形容在泥濘道路中行走時，因泥土和水的黏附導緻行動遲緩、不順暢。
引申義：比喻說話、做事不幹脆利落，或處理問題猶豫不決、含混不清，帶有貶義。

二、典故與來源

佛教禅宗起源：最早見于宋代禅宗文獻，如《五燈會元》中“獅子翻身，拖泥帶水”，原指禅師言行看似繁瑣，實則蘊含禅機。
文學引用：宋代嚴羽《滄浪詩話》強調“語貴脫灑，不可拖泥帶水”，進一步強化其“語言簡潔”的引申義。

三、使用場景與示例

適用情境：
1. 批評他人辦事效率低，如“他做事總是拖泥帶水，耽誤進度”。
2. 形容語言冗長，如“文章應簡明，避免拖泥帶水”。
經典例句：
《碧岩錄》中“道個佛字，拖泥帶水”；楊萬裡詩句“拖泥帶水行”則保留本義。

四、近義與反義詞

近義詞：優柔寡斷、模棱兩可、拖拖拉拉。
反義詞：幹淨利落、直截了當、斬釘截鐵。

五、總結

該成語從佛教禅宗發展而來，既保留自然現象的生動描述，又成為批評拖沓行為的常用表達。使用時需注意語境，避免誤用為褒義。