扼要的重述英文解釋翻譯、扼要的重述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recapitulation

分詞翻譯：

扼要的英語翻譯：

main point; short; to the point

重述的英語翻譯：

restatement; reword
【法】 iterance; iterate; reiterate; restatement

專業解析

"扼要的重述"是一個中文短語，用于描述一種表達方式。從漢英詞典的角度，可以将其拆解和解釋如下：

扼要 (è yào):
- 字面/核心含義: 抓住要點。其中“扼”意為“扼住、抓住”，“要”意為“要點、關鍵”。
- 英文對應: Concise; Succinct; To the point; Summary; Essential.
- 詞典釋義參考: 指說話或寫文章簡明扼要，不啰嗦，隻陳述最重要的部分。例如，《現代漢語詞典》解釋“扼要”為“抓住要點（多指發言或寫文章）”。
重述 (chóng shù):
- 字面/核心含義: 重新叙述；再次陳述。
- 英文對應: Restate; Recapitulate; Repeat; Summarize (在特定語境下，重述常帶有總結歸納意味)。
- 詞典釋義參考: 指用不同的詞語或方式再次表達相同的意思，通常是為了強調、澄清或總結。例如，《現代漢語詞典》解釋“重述”為“重新叙述”。
扼要的重述 (Concise Recapitulation / Succinct Restatement):
- 整體含義: 指對某個内容（如觀點、事件、文本）進行簡明扼要的重新表述或總結。它強調在複述或總結時，不涉及所有細節，隻聚焦于核心要點和關鍵信息，力求簡潔清晰。
- 應用場景: 這種表達方式常用于：
  - 總結報告: 在報告結尾對主要發現或結論進行精煉概括。
  - 會議紀要: 記錄會議讨論的核心要點和決議。
  - 學術寫作: 在文獻綜述或讨論部分，精煉地複述他人的核心論點。
  - 翻譯與釋義: 在翻譯或解釋複雜概念時，抓住精髓進行簡潔的轉述。
  - 溝通交流: 在對話中，為了确認理解或突出重點，對對方的話進行要點複述。
- 詞典學意義: 在詞典編纂中，“扼要的重述”類似于對詞條釋義的一種要求或描述。詞典釋義本身就需要在有限的空間内，用精煉的語言（扼要）重新表述（重述）一個詞或概念的含義，準确傳達其核心意思，避免冗長和無關細節。例如，在提供英文對應詞時，就是在進行一種“扼要的重述”。

權威參考來源 (基于通用知識，非特定網頁):

《現代漢語詞典》(第7版), 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編, 商務印書館. 該詞典是漢語規範詞典，對“扼要”和“重述”有權威定義。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版), A S Hornby, 商務印書館 & 牛津大學出版社. 該詞典在提供英文對應詞（如 concise, succinct, restate, recapitulate）及其精煉釋義方面體現了“扼要的重述”的原則。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版), Pearson Education Limited, 外語教學與研究出版社. 同樣，該詞典的釋義風格是“扼要的重述”的典範，用簡潔語言解釋複雜概念。
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》, Collins COBUILD, 外語教學與研究出版社. 該詞典以其整句釋義著稱，但其釋義本身也是對詞義核心的“扼要的重述”。

總結:

“扼要的重述”指一種表達策略，其核心在于精煉地抓住并重新表述核心要點。它要求在複述或總結時高度凝練，舍棄次要細節，突出主幹信息，以達到清晰、高效的溝通目的。在詞典學中，這恰恰是詞條釋義所追求的目标：用最簡潔準确的語言重新表達一個詞或概念的本質含義。

網絡擴展解釋

“扼要的重述”指在保留原意核心的前提下，用更簡潔、精煉的語言對内容進行重新表述。其核心特點是去冗餘、抓重點、顯邏輯，常見于學術寫作、會議記錄、新聞摘要等場景。

具體特點解析：

信息濃縮性
剔除細節描述、重複内容或次要信息，僅保留關鍵論點、結論或事實。例如将500字的報告壓縮為3句核心觀點。
邏輯強化性
通過調整表述順序或使用關聯詞（如“因此”“然而”），使原本分散的信息呈現更清晰的因果關系或結構層次。
語言轉換性
可能改變原文句式（如長句拆解為短句）、替換專業術語為通俗表達，或轉化叙述視角（如第一人稱改為客觀陳述）。

典型應用場景

論文摘要：用200字概括萬字研究的創新點與方法
商務溝通：将30分鐘會議讨論提煉為3條決策項
新聞報道：标題對事件進行“誰-做了什麼-結果”的極簡重述

技巧提示
重述前需完整理解原文，标記核心句；過程中可運用“5W1H”要素篩選法（What, Why, Who, When, Where, How），并對比重述前後是否保持語義一緻性。