跟隨英文解釋翻譯、跟隨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow; tack
【法】 juxta

例句：

流行樂團迷跟隨搖滾樂隊巡回演出的迷戀者，尤指年輕女性
A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
即便是天涯海角我也要跟隨他。
I will follow him to the uttermost parts of the earth.
參加打獵者打獵中的跟隨着一群獵狗的全體騎馬獵人
The body of riders following a pack of hounds in hunting.
小男孩跟隨他父親出去了。
The little boy followed his father out.

分詞翻譯：

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

專業解析

從漢英詞典角度解析，“跟隨”的核心含義是以從屬或伴隨狀态移動或行動，其英文對應詞主要為“follow”。以下為分層釋義及權威來源：

一、空間上的隨行（物理移動）

指在位置或路線上緊接某人/物之後移動，強調動态的伴隨關系。

英文釋義：To move behind someone or something in the same direction.

例句：

士兵跟隨軍官前進。
The soldiersfollowed the officer.

權威來源：

牛津詞典定義“follow”為“to come or go after or behind somebody/something” ↗

二、抽象層面的遵從（行為/思想）

表示接受指導、遵守規則或效仿範例。

英文釋義：To accept and act according to instructions, rules, or examples.

例句：

他跟隨導師的研究方法。
Hefollowed his mentor's research methodology.

權威來源：

劍橋詞典指出“follow”可指“to obey or act according to something” ↗

三、邏輯或時間上的接續（因果關系/時序）

用于描述事件、現象或狀态的連續發生。

英文釋義：To come after something as a consequence or in sequence.

例句：

經濟危機跟隨疫情爆發而來。
The economic crisisfollowed the outbreak of the pandemic.

權威來源：

柯林斯詞典強調“follow”包含“to happen or occur after something else”的含義 ↗

同義詞擴展（增強語義覆蓋）

追逐 (chase/pursue)：含主動追趕意圖（例：跟隨目标 → pursue a target）
依附 (attach to/adhere to)：強調依賴性（例：跟隨團隊 → attach to the team）
參考來源：

朗文詞典通過同義詞對比深化“follow”的語境適用性 ↗

網絡擴展解釋

“跟隨”是一個動詞，通常表示在空間、時間或行動上保持某種順序或依附關系。具體含義需結合語境分析：

物理層面的跟隨指實際位置上的尾隨或同行。例如：

小狗跟隨主人散步
車隊跟隨導航行駛

抽象意義的跟隨 • 思想/行為層面：認同并效仿他人理念，如“跟隨導師學術研究方向” • 時序關系：後發事物對先發事物的接續，如“後續實驗跟隨前序研究展開”
特殊場景應用 • 軍事術語：指戰術配合中的協同行動 • 舞蹈/音樂：配合主旋律的節奏跟隨 • 計算機領域：程式指令的逐條執行

近義詞辨析：

較“追隨”少情感色彩
較“尾隨”無潛在負面含義
較“效仿”更強調行動而非模仿

反義詞包括：領導、引領、脫離等。該詞在不同語境中可衍生出從屬、學習、同步等多重内涵，需結合具體上下文理解其側重點。