可分的債務英文解釋翻譯、可分的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separable obligation

approve; but; can; may; need; yet

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在漢英法律詞典框架下，"可分的債務"（Divisible Obligation）指債權人或債務人可對債務進行分割履行或部分清償的法定責任形式。其核心特征為債務内容可量化分割且不影響整體法律關系。

《中華人民共和國民法典》第518條明确将債務分為連帶債務與可分債務，後者強調當債務标的可分且未約定連帶責任時，債權人應按份額主張權利。這種劃分在合同法領域具有重要實踐價值，例如：

美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）第3-116條将可分債務定義為"可由多個債務人按比例分别承擔的支付義務"，其分割标準需滿足：标的物可計量、分割不損害債權人權益、無法律禁止性規定等要件。

國際比較法研究顯示，大陸法系與普通法系對可分債務的認定存在差異。德國《民法典》第420條要求債務标的必須具有"自然可分性"，而英美判例法則更注重當事人的意思表示（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。這種制度差異在國際貿易糾紛解決中尤為顯著。

可分的債務是指債務人之間基于同一可分給付義務，按照約定或法定份額各自獨立承擔的部分債務。其核心特征在于給付标的物的可分性，且分割後不會改變标的物的性質或價值。以下為具體解析：

根據《中華人民共和國民法典》第517條，債務人為二人以上且标的可分時，構成按份債務。份額不明确的，視為等額分擔。

可分的債務中，債務人僅對自身份額負責；而連帶債務中，任一債務人需對全部債務承擔責任，履行後可向其他債務人追償。

可分的債務適用于标的物可分割且不損害價值的場景，具有法律明确性和責任獨立性，是多數債務人分擔義務的常見形态。