法律调查英文解释翻译、法律调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal investigation

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

在法律术语体系中，“法律调查”（legal investigation）指通过系统化手段收集、分析证据以查明案件事实的法定程序。根据《元照英美法词典》定义，其核心包含三要素：（1）具备法定调查权的机关或执业律师；（2）采用询问、取证、勘验等法定方法；（3）针对特定法律纠纷的事实认定过程（《元照英美法词典》第5版）。

该术语在实践层面包含两类主要形态：

司法调查：依据《刑事诉讼法》第118条，公安机关在立案后开展的询问证人、搜查扣押等侦查活动（中国人大网）
律师调查：执业律师根据《律师法》第35条，持法院调查令向相关单位调取书证、物证的非诉取证

国际比较法视角下，英美法系将该程序细分为“discovery”（证据开示）和“investigation”（刑事侦查）两个独立阶段，其中民事证据开示需遵循《联邦民事诉讼规则》第26条规定的双向披露原则（Cornell Legal Information Institute）。

网络扩展解释

法律调查是指相关主体依法对案件事实、证据或法律行为进行系统性核查的专门活动，具有以下核心特征：

一、基本定义

法律调查是国家司法机关、律师或其他法定主体依照法定程序，运用法律手段查明案件事实的专门行为。其核心目标是获取具有法律效力的证据链，确保案件处理的客观公正性。

二、实施主体

司法机关：法院、检察院通过立案调查行使司法权（如刑事侦查）
执业律师：依据《律师法》第35条开展证据收集
其他法定机构：如证监会、银保监会的专项调查

三、调查内容

覆盖案件全要素：

行为因果关系（如伤害案件中的动机与结果联系）
物证关联性（需通过专业鉴定确认证据效力）
证人证言真实性（需交叉验证不同证人陈述）
法律文书合规性（如合同条款合法性审查）

四、程序规范

合法性要求：
- 律师调查须出示执业证和调查函
- 禁止使用威胁、诱骗等非法取证手段
证据标准：
- 书证优先提交原件，物证需保存原始状态
- 电子证据需经哈希值校验（提及复制件的保全措施）

五、法律后果

根据《民事诉讼法》第65条：

逾期举证需说明正当理由
非法证据可能导致罚款或证据排除
企业合规调查发现问题可能触发整改或行政处罚

注：不同法域对调查程序有具体细则，如刑事案件与民事案件的调查权限存在差异。需要完整法律指引建议查阅《刑事诉讼法》《律师法》等相关条文。