地租帳簿英文解釋翻譯、地租帳簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rent-roll

分詞翻譯：

地租的英語翻譯：

rent
【經】 gale; ground rents; rentr.

帳簿的英語翻譯：

account book
【經】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

專業解析

地租帳簿（英文：Land Rent Ledger）是記錄土地租賃活動中租金收支情況的專用財務文檔。該術語由三個核心要素構成：

地租：指土地使用者向土地所有者支付的定期費用，源自土地所有權與使用權的分離。在中國傳統土地制度中，地租形式包含實物地租（如糧食）、貨币地租與勞役地租三種類型。
帳簿功能：系統記載承租人信息、租賃地塊位置、繳租周期、金額及欠款明細，兼具會計憑證與法律文書的雙重屬性。農業農村部《農村土地承包合同管理辦法》要求承包方建立規範的租金記錄體系。

曆史文獻顯示，明清時期的"魚鱗圖冊"已包含地租登記功能，現代農村土地承包經營權登記制度延續了這一管理邏輯。根據《牛津漢英大詞典》（第3版），"地租帳簿"對應英文術語除"land rent ledger"外，亦可表述為"rental register"或"leasehold account book"。

注：本文内容綜合參考《中國農業土地制度改革研究》（中國社會科學出版社）、國務院《關于引導農村土地經營權有序流轉發展農業適度規模經營的意見》等權威文獻。

網絡擴展解釋

“地租帳簿”一詞可拆解為“地租”和“帳簿”兩部分，分别解釋如下：

一、地租的定義與内涵

基本概念
地租是土地所有者憑借土地所有權取得的收入，本質是剩餘勞動的産物。在不同社會形态中表現形式不同：
- 封建地租：地主通過超經濟強制占有農民的剩餘勞動甚至必要勞動，形式包括勞役、實物和貨币地租。
- 資本主義地租：租佃資本家将農業工人創造的剩餘價值的一部分交給土地所有者，體現雙重剝削關系。
經濟作用
地租通過價格機制調節土地資源分配，避免低效使用。現代地租也包含土地公有制的管理手段功能。

二、帳簿的性質與功能

定義
帳簿是系統記錄經濟業務的簿籍，由固定格式的賬頁組成，用于連續、分類反映經濟活動。
核心作用
- 儲存與分類會計信息（如地租收支）
- 校正數據（如核對實際收益與記錄）
- 作為編制財務報表的依據

三、地租帳簿的綜合解釋

地租帳簿指專門記錄地租收入及管理情況的會計賬冊，具有以下特征：

曆史應用：常見于封建及近代社會，是地主核算佃戶繳納地租（實物或貨币）的核心工具。
内容形式：通常包括佃戶信息、土地面積、地租标準、繳納記錄等，清代文獻中稱為“租簿”或“賑目”。
管理意義：既是經濟剝削的憑證，也反映土地制度與生産關系的特點。

補充說明

現代地租管理已普遍電子化，但曆史地租帳簿作為研究經濟史的重要資料，仍具有學術價值。
若需查閱具體曆史帳簿案例，可參考清代《奈何天·焚券》等文獻記載。