法律概念英文解釋翻譯、法律概念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal concept

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

概念的英語翻譯：

concept; conception; idea; notion
【醫】 concept; conception
【經】 concepts; notion

專業解析

法律概念的漢英詞典釋義與解析

在法律語境中，“法律概念”（Legal Concept）指法律體系中用于界定權利義務、法律關系或法律現象的基本思維單位或抽象表述。它是構建法律規則、進行法律推理和分析的基礎要素，具有高度的專業性和規範性。其核心特征在于通過特定的法律術語，精确表達法律規範所包含的思想或原則，如“合同”、“侵權”、“所有權”、“法人”等。法律概念的意義通常由立法定義、司法解釋或法學理論所賦予和固定，具有相對的穩定性和普遍認同性。

核心特征與功能：

專業性與精确性 (Professionalism and Precision)：法律概念使用高度專業化的術語，含義力求精确，以避免歧義，确保法律適用的統一性。例如，“故意”(intent) 在刑法中有其特定的構成要件，區别于日常用語中的“故意”。
抽象性與普遍性 (Abstraction and Generality)：法律概念是對具體法律現象共性的抽象概括，具有普遍適用性。如“物”(thing/res) 在法律上泛指一切能為人力所控制、具有經濟價值的有體物和無體物（如知識産權）。
規範性與價值承載 (Normativity and Value-laden)：法律概念本身往往蘊含着特定的法律評價和價值判斷。例如，“善意取得”(bona fide acquisition) 不僅描述了一種取得財産的事實狀态，更體現了法律對交易安全和善意第三人的保護價值。
體系性與關聯性 (Systematicity and Interrelatedness)：法律概念并非孤立存在，而是相互關聯，共同構成一個邏輯自洽的法律概念體系。理解一個概念（如“債權” - claim/right in personam）常需結合其關聯概念（如“債務” - obligation/debt）。

漢英詞典視角下的關鍵點：

對應術語的嚴謹性：漢英法律詞典的核心任務是為中文法律概念找到最準确、最貼切的英文對應詞（或反之）。這要求不僅考慮字面意思，更要深入理解該概念在其所屬法律體系（如中國法 vs. 英美法）中的具體内涵、外延及功能。例如，中文“物權”通常對應 “real right” 或 “property right”，但在不同語境下可能需要更精确的表述（如 “right in rem”）。
語境依賴性強：同一個中文法律概念在不同法律部門或語境下，其英文譯法可能不同。反之亦然。詞典需提供充分的語境信息和用法示例。
法律文化差異：由于法律體系和文化背景的差異，某些法律概念可能無法在另一種語言中找到完全對等的概念（如英美法中的 “trust” - 信托，在大陸法系傳統中即屬獨特概念），詞典需通過釋義、比較等方式進行解釋說明。

權威來源參考：

定義與特征解析主要依據法學基礎理論及權威工具書論述，參見：薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社. (Xue Bo. Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary. Law Press China.)
法律概念的專業性、體系性及功能闡述，參考：沃克. 《牛津法律大辭典》. 法律出版社. (Walker. The Oxford Companion to Law. Law Press China.)
漢英法律翻譯的挑戰與原則，參見：陳忠誠. 《英漢法律用語大辭典》. 法律出版社. (Chen Zhongcheng. A Comprehensive Dictionary of English-Chinese Legal Terms. Law Press China.)

網絡擴展解釋

法律概念是法律體系中的基礎要素，指在法律規範中出現的、用以概括具有法律意義的事物、行為或關系的專門術語。其核心特點及解釋如下：

定義與功能
法律概念通過抽象化表述，為法律規則提供明确的行為模式或判斷标準。例如，“故意犯罪”在《刑法》中被定義為明知行為危害社會仍實施的行為。它具有表達功能（如界定權利與義務）和分類功能（如區分動産與不動産）。
特性
- 客觀性與規定性統一：既反映社會現實，又包含立法者的主觀創制（如“正當防衛”是立法創設的概念）。
- 普遍性與确定性：適用于一般對象且表述明确，如“交付義務”需滿足特定條件。
- 靈活性與模糊性：部分概念需結合具體情境解釋，如“不可抗力”的範圍可能因案件而異。
分類
- 按内容：涉人（如“法人”）、涉事（如“違約”）、涉物（如“支票”）概念。
- 按法律部門：憲法概念（如“公民”）、刑法概念（如“犯罪”）、民法概念（如“物權”）等。
來源
- 日常用語轉化：如“作品”在著作權法中擴展了日常含義。
- 曆史繼承與立法創設：如“債權”源于羅馬法，而“不當得利”由現代法律定義。
法律與法學概念的區别
法律概念直接規定于法律條文中（如“犯罪”），而法學概念（如“法律淵源”）用于理論分析，但二者可能重疊（如“權利”）。

法律概念是法律實施的基石，通過精準的術語體系構建了可操作的行為規範。更多分類及案例可參考和。