英語翻譯：

coming; future; prospective; ulterior
【法】 ulterior

相關詞條：

1.unborn  

例句：

1. 不必為将來的需要而操心。
   Take no thought for your future needs.
2. 此外，這些燃料，特别是石油，易受到價格和将來的供應等不穩定因素的影響。
   Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.
3. 将來的大樓，道乃至城市可能和垃圾廢物來建造，但至今為止這還是一種夢想。
   Future buildings, roads, and cities may be made from garbage. But so far it is only dream.
4. 為将來的研究工作鋪平了道路的實驗
   Experiments that paved the way for future research.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"将來的" 是一個漢語形容詞，主要用來描述時間上尚未發生、将要到來的事物或狀态。在漢英詞典視角下，其核心含義和用法可概括如下：

1. 核心釋義 (時間指向性)：

   • 指尚未到來的時間點或時間段。 強調時間上的“未來性”。
   • 對應英文： Future; coming; forthcoming; prospective; approaching.
   • 例句： 我們要為将來的生活做好準備。(We need to prepare for ourfuture life.) /将來的計劃需要仔細考慮。(Future plans need careful consideration.)

2. 語法特征與用法：

   • 形容詞性： “将來的” 主要用作定語，修飾名詞（通常是抽象名詞或表示時間、事件的名詞）。
   • 修飾對象： 常修飾如“生活、計劃、工作、目标、發展、趨勢、情況、事件、某天、某時”等名詞。
   • 位置： 通常置于被修飾名詞之前。
   • 比較： 與“未來”相比，“将來的”更側重于具體的時間指向和即将發生的屬性，常作定語；“未來”本身是名詞，也可作定語（如“未來世界”），但更宏觀、抽象。與“今後”相比，“今後”是時間副詞，強調從現在開始往後的時間，常作狀語；“将來的”是形容詞，強調事物本身的屬性。

3. 語義延伸與語境：

   • 預期性： 隱含對即将發生事件的預期或準備。例如：“考慮将來的風險” (Considerfuture risks)。
   • 潛在性： 指事物可能發展成的狀态。例如：“他是我将來的老闆” (He is myprospective boss)。
   • 與“過去”、“現在”相對： 在時間軸上，明确區别于已經發生的“過去”和正在進行的“現在”。

權威來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. 該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“将來”有明确定義：“時間詞。現在以後的時間。” “将來的”是其形容詞性用法。 可訪問商務印書館官網相關頁面查詢：http://www.cp.com.cn/book/7c7c1c3d-1.html
• Oxford University Press. (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 在解釋相關英文對應詞時，如 "future" 作為形容詞的釋義："happening or existing at a time after the present"，這與“将來的”核心含義高度一緻。 可參考牛津學習者詞典官網：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• 國家語言資源監測與研究中心. (持續更新). 現代漢語語料庫. 該語料庫收錄海量真實語料，顯示“将來的”在正式文書、計劃報告、日常規劃等語境中高頻使用，用于描述即将到來的時間或狀态。 可通過國家語言資源庫平台查詢：http://corpus.zhonghuayuwen.org/

網絡擴展解釋

“将來的”是一個表示時間指向的形容詞，具體含義和用法如下：

1. 基本定義
   指尚未發生的時間段或事件，相對于“現在”和“過去”。例如：

• 例句："将來的計劃需要提前準備。"（指尚未實施的計劃）
• 例句："在将來的某一天，科技可能改變我們的生活。"

2. 語法特點

• 作定語時需搭配名詞，如"将來的工作/發展/可能性"；
• 可替換為“未來”，但“未來”更常用于名詞性主語（如“未來充滿希望”），而“将來的”強調對後續事物的修飾。

3. 近義詞對比

• 未來（名詞）：側重整體時間概念，如“展望未來”；
• 今後（副詞）：強調從現在起的後續時間，如“今後要努力”；
• 即将（副詞）：表示馬上發生，如“會議即将開始”。

4. 反義詞

• 過去的：如"過去的經驗"；
• 現在的：如"現在的狀況"。

5. 使用注意
   在正式文本中（如學術論文）更傾向用“未來”而非“将來的”，口語中兩者可互換。例如：

• 口語："你将來想做什麼？"
• 書面："未來十年的人口趨勢需要研究。"

如需更深入的語言學分析（如詞源、方言用法），可提供具體語境進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體溫度計玻璃圓罩呈報粗滴乳化作用代償不全倒圓角遞歸地址定義分程式短頭二次遊離分級進模口鑄造麸皮幹涉内政者合并盈餘還原式文法間接入侵進行刑事訴訟脊髓節段綜合征可樂果幹子葉擴充工作碼梨狀孔腦脊髓交感神經系統的排污接管三磺酸薔薇苯胺聲質量螫刺收斂膏同步作用網層