取走英文解釋翻譯、取走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take away

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

漢英詞典釋義：取走

中文釋義

“取走”指将物品從原位置移開并帶走，強調動作的完成及所有權的轉移。常用于描述物理層面的拿取行為，也可引申為抽象事物的獲取（如權限、數據等）。

英文對應詞

Take away
- 例：He took away the documents. （他取走了文件。）
- 強調“攜帶離開原處”，含主動獲取意味。
Remove
- 例：Please remove your belongings. （請取走您的物品。）
- 側重“清除或移開”，隱含騰出空間的意圖。
Collect
- 例：She collected the package yesterday. （她昨日取走了包裹。）
- 特指按計劃或授權領取物品。

權威參考來源

《現代漢語規範詞典》（第3版）：定義“取”為“拿，得到”，“走”為“離開”，組合表示“拿走并離開”。
Oxford Chinese Dictionary：将“取走”譯為 "take away" 或 "remove"，注明其及物動詞屬性（需接賓語）。
Cambridge English-Chinese Dictionary：在“取走”詞條下區分 "collect"（領取）與 "take away"（強行帶走）的語境差異。

使用場景與辨析

物理取物：

快遞員取走了包裹。 → The courier collected the package.
抽象轉移：

系統權限被取走。 → System access was removed.
誤用提示：
“取走”需接具體賓語（如“取走書”），不可單獨使用；“拿走”更口語化，“取走”偏正式。

語義延伸

在法律文書中，“取走”可能對應 "confiscate"（沒收）或 "retrieve"（取回），需依上下文判斷。例如：

警方取走證據。 → Police confiscated the evidence.

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫用例，具體語境需結合賓語和場景調整譯法。

網絡擴展解釋

“取走”是一個由動詞“取”和趨向補語“走”組成的短語，其核心含義是“将某物從原處拿走并帶離”。具體解析如下：

1.字面拆分解釋

取：表示“拿、獲得”的動作，強調主動性，如“取錢”“取快遞”。
走：作為趨向補語，表示物體離開原處或動作的完成，如“帶走”“搬走”。

組合後，“取走”指主動将某物從當前位置拿走并使其離開原處，隱含“轉移”或“移除”的意味。

2.使用場景

日常生活：
- “他取走了寄存的行李。”（從寄存處拿走并帶離）
- “請記得取走您的證件。”（提醒對方帶走物品）
法律/正式語境：
- “警方依法取走了證物。”（帶有程式性、強制性）
抽象用法：
- “時間會取走一切回憶。”（比喻“逐漸消逝”）

3.與近義詞的細微區别

“拿走”：更通用，不強調“離開原處”，如“他拿走了書”（可能仍在原地閱讀）。
“帶走”：側重“攜帶離開”，如“帶走垃圾”（隱含處理目的）。
“取走”：更正式，隱含“按規則或程式轉移”，如“銀行取走抵押品”。

4.語法特點

及物性：必須接賓語，如“取走文件”“取走包裹”。
時态靈活：可搭配時間狀語，如“已取走”“即将取走”。
被動語态：常用于被動句，如“文件被取走了”。

5.注意事項

若涉及法律或財産轉移，“取走”可能涉及權利歸屬，需明确合法性（如“擅自取走”可能構成侵占）。
口語中可簡化為“取”，如“取快遞”，但“取走”更強調“完成轉移”。

如需更具體的語境分析，建議補充例句或使用場景。