瞬間出現英文解釋翻譯、瞬間出現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 pop-on

instant; moment; blink; breath; split second; twinkling; wink
【醫】 moment

appear; come forth; emerge; present itself; appearance; emergence
【經】 accrue

在漢英詞典視角下，“瞬間出現”的釋義需結合語義分解與跨文化對應關系，以下為專業解析：

“瞬間”
- 漢語本義：指極短的時間間隔，接近時間的最小可感知單位（通常≤0.1秒）。
- 英語對應詞：instantaneously（瞬時性）、in a split second（頃刻間）、momentarily（瞬息間）。
- 學術定義：描述事件發生的時域特征，強調時間微分趨近于零（$lim_{Delta t to 0}$）。
  來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
“出現”
- 漢語本義：從隱匿狀态轉為可見或可觀測狀态。
- 英語對應詞：appear（顯現）、emerge（浮現）、manifest（顯化）。
- 認知語言學視角：涉及空間存在性的突然變化（從¬∃到∃）。
  來源：《漢英大詞典》第3版；認知語義學理論（Talmy, 2000）

完整語義：描述客體在無限短的時間内完成從不可見到可見的狀态躍遷。
精準英譯：
- 物理場景：appear instantaneously（例：量子漲落 quantum fluctuations appear instantaneously）
- 感知場景：suddenly materialize（例：幻覺突然出現 hallucinations suddenly materialize）
- 技術場景：emerge in real-time（例：數據實時生成 data emerges in real-time）
  來源：Linguisticae語料庫；IEEE技術文檔翻譯規範

漢語隱性時間量化：“瞬間”隱含高精度時間壓縮，英語需顯性标注時間尺度（如 nanosecond-scale emergence）。
英語動詞時态約束：漢語無時态标記，英譯需補完時态（例：過去式 instantaneously appeared）。
文化認知差異：中文“瞬間”可含詩意模糊性（如“靈感瞬間出現”），英語更傾向客觀計量表述。
來源：跨文化交際研究（Hofstede, 2011）；《翻譯學導論》

結論：該短語的核心是時空突變的耦合表達，漢英轉換需同步處理時間量化精度（瞬間→instantaneous）與狀态轉換類型（出現→appear/emerge），并依據學科語境調整動詞的科技/文學屬性。

“瞬間出現”是由“瞬間”和“出現”組合而成的短語，其核心含義是事物在極短時間内突然顯現。以下是綜合多來源的解釋與分析：

瞬間（shùn jiān）
- 定義：指極短暫的時間，通常為“一眨眼的工夫”或“轉瞬之間”，常用于形容時間流逝極快。
- 近義詞：刹那、霎時、須臾；反義詞：漫長、永恒。
- 示例：流星在夜空中“瞬間”消失。
出現（chū xiàn）
- 定義：指事物從隱藏到顯露的過程，或從無到有的顯現。

“瞬間出現”強調事物在極短時間内突然顯現，常見于以下場景：

如需更詳細的語義演變或跨語言對比，可進一步查閱權威詞典（如《現代漢語詞典》）。