法律费用英文解释翻译、法律费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal fee

例句：

公司负担双方当事人的法律费用。
The company bears the legal cost of both parties.

分词翻译：

法律费的英语翻译：

【经】 legal expenses

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

在法律语境中，"法律费用"（Legal Fees）指当事人因启动、参与或解决法律事务而产生的各类经济支出。根据权威法律词典和实务指南，其核心含义与分类如下：

一、核心定义

法律费用（Legal Fees）包含诉讼或非诉法律程序中支付给法院、律师、仲裁机构及相关服务提供方的款项。其英文对应术语包括：

Court Costs：法院收取的立案费、审理费、执行费等司法规费；
Attorney Fees：律师代理费、咨询费及其他专业服务报酬。

二、费用类型

诉讼费用（Litigation Expenses）
含案件受理费、证人出庭补贴、司法鉴定费等强制性支出，依据《诉讼费用交纳办法》确定标准（最高人民法院司法解释）。

律师服务费（Legal Service Charges）
按计时收费、按标的比例收费或风险代理等方式计算，需通过书面合同约定（中华全国律师协会《律师服务收费管理办法》）。

第三方机构费用（Third-Party Costs）
如公证费（Notarization Fees）、审计评估费（Audit Fees）等专项服务支出（司法部《公证收费管理办法》）。

三、支付原则

败诉方承担：中国《民事诉讼法》第118条规定，诉讼费用由败诉方负担，但律师费承担需依具体约定或特别法规定；
法律援助减免：符合条件者可申请减免诉讼费或获得免费律师服务（《法律援助条例》第2条）。

权威参考来源：

最高人民法院《民事诉讼费用交纳标准》

司法部《律师服务收费管理办法》

《元照英美法词典》（北京大学出版社）

《布莱克法律词典》（Thomson Reuters出版）

网络扩展解释

法律费用在雇主责任险等保险条款中，通常指企业因法律纠纷产生的相关支出，其定义和涵盖范围需结合具体合同条款解读。以下是详细说明：

一、基本定义

法律费用是企业因员工提起法律诉讼或仲裁时，需支付的与案件处理直接相关的费用，包括诉讼费、仲裁费、律师费、法律咨询费等。其核心作用是减轻企业因法律纠纷带来的经济负担。

二、具体组成部分

诉讼费/仲裁费
指向法院或仲裁机构缴纳的案件受理费、执行费等，属于强制性费用。
律师费
企业委托律师代理案件产生的代理费用，属于民事代理费用，需在合同中明确约定为“律师费”而非笼统表述。
其他费用
包括证据公证费、证人出庭费用等，需事先经保险公司书面同意方可报销。

三、保险条款中的差异

不同保险产品对法律费用的界定存在显著差异：

宽版条款：明确包含律师费、诉讼费、仲裁费等，理赔争议较少。
窄版条款：仅覆盖诉讼费、仲裁费及保险公司事先批准的费用，通常不包含律师费。

四、注意事项

赔偿限额
可能按每人限额（如每人死亡伤残赔偿限额的10%）或每次事故限额设定，需查看保单细则。
合同明确性
律师费需在保险合同中单独列明，避免使用“实现债权的费用”等模糊表述。
费用性质区分
律师费属于民事代理费，而诉讼费是法院收取的强制性费用，二者不可混淆。

建议企业投保时重点关注条款中对法律费用的定义及赔偿规则，必要时咨询专业法律或保险人士。