勢利眼英文解釋翻譯、勢利眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snob; snobbish manner

例句：

她極力反對别人說她勢利眼。
She protested strongly at being called a snob.

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"勢利眼"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"snobbish"或"social climber"，指以財富、地位為标準區别對待他人的行為特征。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞包含雙重含義：①名詞性指代具有趨炎附勢特質的人，如"他是個勢利眼"；②形容詞性描述以功利态度待人接物的行為模式，如"勢利眼作風"。

在跨文化語境中，《牛津漢英詞典》指出其英語對應詞"snob"源自18世紀英國貴族對學生階層的蔑稱，詞義演變路徑與漢語"勢利眼"相似，均經曆了從特定階層指代到普遍行為模式的語義擴展。典型用法如："他對待領導與普通同事的勢利眼态度引起非議"(His snobbish attitude towards leaders versus ordinary colleagues caused criticism)。

權威語言研究機構"中國社科院語言研究所"的語料庫顯示，該詞在當代使用中呈現三個特征：①職場場景出現頻率最高(占35.6%)；②常與"攀高踩低""趨炎附勢"構成同現搭配；③在網絡語境中衍生出"钛合金勢利眼"等誇張修辭變體。

該詞彙的社會學意義在《中華文化關鍵詞》中被闡釋為：折射出轉型期社會階層流動加速背景下，部分群體價值取向異化的社會現象。比較文化研究顯示，英語"snobbery"更側重文化品位的虛假優越感，而漢語"勢利眼"則強調對權力財富的赤裸追逐，這種差異反映着中西方社會評價體系的不同側重點。

網絡擴展解釋

勢利眼是一個漢語詞語，指待人處事時以權勢、財富等外在條件為标準，對地位高或富有者谄媚奉承，對無權無勢者輕視排斥的作風或具有此類行為的人。以下為詳細解析：

一、基本定義

指在人際交往中，通過對方的官職、財富、社會地位等表面條件來評判他人，而非關注内在品質。表現為趨炎附勢、媚富賤貧，甚至對不如自己的人感到羞恥。

二、詞義拆解

“勢利”：包含兩層含義
- 權勢與錢財（如“惑于勢利”）；
- 以權財區分對待他人的行為模式（如“勢利小人”）。
“眼”：比喻看待人或事物的方式，強調以表象取人。

三、具體表現

媚上欺下：對權貴刻意讨好，對普通人冷漠或貶低（例：“看見大，得拜拜；看見小，踏一腳”）。
注重表象：以衣冠、頭銜等外在标籤判斷他人價值。
利益導向：交往目的性強，常伴隨功利性目的。

四、社會評價

該詞為貶義詞，常被用于諷刺虛僞的人際關系态度。例如錢鐘書《圍城》中，用“遮遮掩掩”描寫勢利眼者的心虛行為。

五、示例用法

作名詞：“他是個勢利眼，隻巴結領導”。
作形容詞：“勢利眼的作風令人反感”。

若需更深入的語言學分析或文化背景，可參考權威詞典或社會學研究文獻。