刨根英文解釋翻譯、刨根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get to the bottom of a matter

分詞翻譯：

刨的英語翻譯：

dig; plane
【機】 plane

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

"刨根"是一個漢語成語，其核心含義是深入探究事物的根源或本質。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、字義分解

刨 (páo)
本義指用工具挖掘或深挖（如刨土），引申為深入探查、挖掘。

英譯參考：dig; excavate; delve into
根 (gēn)
指植物的根部，比喻事物的本源、起因或核心。

英譯參考：root; origin; fundamental cause

二、完整釋義

刨根

中文釋義：比喻追問到底，徹底探究事物的根本原因或真相。
英文直譯：dig up the roots
意譯表達：
- get to the bottom of something（探究到底）
- probe into the root cause（深究根源）
- leave no stone unturned（徹底調查）

例句：

記者對事件刨根問底，最終揭露了真相。
The journalist got to the bottom of the incident and uncovered the truth.

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義刨根為“比喻追究事物的根源”。
《牛津漢英詞典》
将“刨根問底”譯為 "inquire deeply into something"，強調系統性探究。
中文維基百科“成語釋義”
指出其出自民間口語，體現中華文化對“溯源”思維的重視。

四、近義與反義

近義詞：
追本溯源、盤根問底、窮原竟委

反義詞：
淺嘗辄止、浮光掠影

通過結合工具書釋義、文化背景及雙語對照，本文全面解析了“刨根”的語言特征與應用場景，符合專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“刨根”是一個漢語詞語，常用于成語“刨根問底”或“刨根究底”，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

“刨根”字面意為“挖掘根部”，比喻追究事物的根源或本質，強調深入探究而非停留在表面。例如：“他凡事都要刨根究底”（）。

2.詞語構成與擴展

構成：由動詞“刨”（挖掘）和名詞“根”（根源）組成，常與“問底”“究底”連用，形成成語。
同義詞：追根究底、尋根問底、探本溯源（）。

3.使用場景

正面：形容人對待問題嚴謹認真，具有鑽研精神。
中性/負面：若過度追問，可能帶有“糾纏細節”的意味（）。

4.出處與例句

文學出處：老舍《老張的哲學》中首次使用“刨根問底”，原文為：“誰能刨根問底的要證據。”（）
現代例句：“科學研究的核心是刨根究底，揭示現象背後的規律。”

5.注意事項

需注意語境，避免因過度追問引發他人不適。例如：“面對隱私問題，不宜刨根問底。”

如需進一步了解成語的演變或更多例句，可參考權威詞典（如、10）或文學作品。