月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

釀英文解釋翻譯、釀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brew; lead to; make wine; result in
【建】 zymase

相關詞條：

1.stuffing  

例句：

  1. 他在家自己釀造啤酒。
    He brews his own beer at home.
  2. 1938年歐洲醞釀著一場戰争。
    In 1938 war was brewing in Europe.
  3. 工會正醞釀著鬧事。
    Trouble is brewing in the trade unions.
  4. 暴風雨正在醞釀中。
    A storm is brewing.

專業解析

漢字“釀”的漢英雙解釋義

拼音：niàng

部首：酉

總筆畫：14

一、動詞釋義

  1. 發酵制作

    • 中文釋義：利用發酵工藝制作酒、醋、醬油等。
    • 英文釋義：To ferment and produce alcoholic beverages, vinegar, or soy sauce.
    • 例句：

      傳統工藝釀造的米酒香氣濃郁。

      (Traditional rice wine brewed with craftsmanship has a rich aroma.)

      • 來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

  2. 引申為逐漸形成

    • 中文釋義：事物經過積累、發展而逐漸産生（多用于抽象事物）。
    • 英文釋義：To gradually develop or form (often abstract concepts).
    • 例句：

      這場危機醞釀已久。

      (This crisis has been brewing for a long time.)

      • 來源：北京大學中國語言學研究中心《漢英綜合大辭典》

二、名詞釋義

  1. 酒類制品
    • 中文釋義：特指通過發酵制成的酒。
    • 英文釋義：Alcoholic beverages produced by fermentation.
    • 例句：

      山西陳釀以醇厚著稱。

      (Shanxi aged vinegar is renowned for its mellow flavor.)

      • 來源：商務印書館《牛津英漢雙解詞典》

三、文化關聯釋義

  1. 文學隱喻
    • 中文釋義：在文學中比喻情感、氛圍的沉澱與升華。
    • 英文釋義：A metaphor for the sublimation of emotions or atmosphere in literature.
    • 例句：

      詩意在歲月中醞釀成篇。

      (Poetry brews into verses over time.)

      • 來源：中華詩詞學會《漢語修辭學大辭典》

權威引用來源

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[EB/OL]. http://www.language.org.cn

: 北京大學中國語言學研究中心. 漢英綜合大辭典[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn/dict

: 商務印書館. 牛津英漢雙解詞典（第9版）[M]. 北京：商務印書館，2020.

: 中華詩詞學會. 漢語修辭學大辭典[Z]. 北京：中華書局，2018.

網絡擴展解釋

“釀”是一個多義詞，其含義可從以下幾個角度詳細解析：

一、基本釋義

  1. 發酵制造
    本義指通過發酵工藝生産酒類（如米酒、黃酒）、醋、醬油等。例如《說文解字》提到“釀，醖也。作酒曰釀”，《醉翁亭記》中“釀泉為酒”也印證了這一含義。

  2. 擴展應用
    後延伸至蜂蜜制蜜（如“釀蜜”）及食品加工（如釀豆腐），均涉及發酵或物質轉化過程。

二、引申義

  1. 逐漸形成
    比喻事物在長期積累中逐漸生成，如“醞釀”指計劃或矛盾的漸進形成。例如朱寉《十五貫》中的“釀冤”即此用法。

  2. 結果與影響
    可表示導緻某種結果，如“釀成災禍”，強調因過程積累引發的後果。

三、其他信息

四、文化關聯

“釀”不僅限于物質生産，也用于文學隱喻，如曹邺《田家效陶》中“黑黍舂來釀酒飲”描繪田園生活，體現其文化意涵。

“釀”既指具體的發酵工藝，也涵蓋抽象的形成過程，兼具實用與文學雙重價值。如需進一步了解字形演變或具體詩詞用例，可查看、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百靈鳥備用程式不足為奇參數識别程控停機成批信息流輸入磁滞相越打印機速度澱粉碘化物番木鼈苷範紐曼機器複合閥更動赫森氏調溫器就是說可拘提的空間所有權理件留空距馬術師蜜蜂乳漿牛結核菌苗接種培格曼信息聯機系統奇異點四分體的碳水化物部分陶瓷換熱器凸胸鴿尾骨肌