法律範圍英文解釋翻譯、法律範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pale of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

在法律語境中，"法律範圍"對應的英文表述為"legal scope"，指法律規範所覆蓋的效力邊界和應用領域。根據《元照英美法詞典》的權威解釋，該術語包含三個核心維度：

適用領域
指法律在特定專業領域的規制能力，如知識産權法主要作用于專利、著作權等智力成果保護範圍（參見《中國法律大辭典》第三章）。英美法系中，scope of application常與jurisdiction（管轄權）形成交叉解釋。
效力邊界
包含空間效力（屬地原則）與時間效力（法不溯及既往原則）。《牛津法律術語詞典》強調，法律範圍的縱向延伸需符合"lex specialis derogat legi generali"（特别法優于普通法）的拉丁法諺。
管轄權限
涉及屬人管轄權與屬物管轄權的劃分。美國法學會《法律重述》指出，法律範圍在跨境争議中常通過"comity of nations"（國際禮讓原則）确定適用邊界。中國《立法法》第九十二條則規定了不同位階法律的效力範圍。

需要特别說明的是，法律範圍在實踐中的具體適用需結合"但書條款"（proviso）與司法解釋進行動态調整。國際比較法視角下，普通法系更強調判例确立的scope of precedent（先例範圍），而大陸法系側重法典明文規定的適用範圍。

法律的適用範圍是指法律在時間、空間及對象三個維度上的效力邊界，具體分為以下三方面：

時間效力
- 指法律生效與終止的時間範圍。例如《民法典》自2021年1月1日起施行（）。法律生效方式包括頒布即生效或特定日期生效，終止效力可能因明文廢止、新法取代舊法或有效期屆滿而發生。
空間效力
- 指法律適用的地域範圍。全國性法律如《刑法》適用于領土、領海、領空及駐外使領館（），而地方性法規如《上海市生活垃圾管理條例》僅限本地有效。特别行政區如港澳可根據基本法實行特殊法律制度。
對人的效力
- 指法律約束的具體對象。大多數法律如《憲法》適用于全體公民，特殊法律如《公務員法》僅約束特定群體（）。部分法律（如《出境入境管理法》）還涉及外國人在華行為規範。

需注意，法律適用可能存在例外情形，如外交豁免權、國際條約優先適用等特殊規定。如需專業法律意見，建議咨詢權威機構或執業律師。