手攙手英文解釋翻譯、手攙手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold hands

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"手攙手"是一個漢語複合詞，其核心含義可從以下三個維度解析：

字面釋義
《現代漢語詞典》将其定義為"用手互相扶持行走"，強調肢體接觸的具象動作，對應英文翻譯為"hand in hand"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該動作常出現在長輩照顧幼童、協助行動不便者等場景。
比喻延伸
在漢英對比研究中，"手攙手"常轉喻為緊密合作狀态。錢歌川在《翻譯的技巧》中分析，該詞組可對應英語諺語"join forces"，如"兩國科學家手攙手攻克難題"的英譯應為"Scientists from both countries joined forces to solve the problem"。
文化意象
據《漢語文化象征詞典》記載，該詞在文學作品中承載着多重象征意義：既見于《詩經》"執子之手"的愛情盟誓，也見于魯迅《故鄉》中"宏兒牽着水生"的階級跨越隱喻，其文化内涵遠超字面動作。

“手攙手”是一個描述動作的短語，其含義和用法可結合“攙”字的基本義及語境進行解釋：

字面含義
“攙”指用手輕輕架住或牽挽他人（）。因此，“手攙手”字面指兩人或多人互相用手扶持、牽拉，常見于共同行走或需要互相幫助的場景，例如老人與孩童同行時“手攙手”以防跌倒。
引申與語境
- 親密與互助：該詞常體現情感聯結，如伴侶、親友間牽手表達親密或支持（）。
- 協作象征：在文學或口語中，可比喻共同合作，如“他們手攙手完成了項目”。
與“攜手”的異同
“攜手”更強調“共同行動”的抽象意義（如“攜手并進”），而“手攙手”更具體描述實際肢體接觸的扶持動作（）。

示例用法：

若需進一步辨析古文中的用法或具體語境案例，可參考相關文獻或語料庫。